《白雪歌送武判官歸京》翻譯及注釋

北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。

譯文：北風(fēng)席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚(yáng)落雪。

注釋：白草：西域牧草名，秋天變白色。胡天：指塞北的天空。胡，古代漢民族對(duì)北方各民族的通稱。

忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。

譯文：忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來(lái)，好像是千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花盛開(kāi)。

注釋：梨花：春天開(kāi)放，花作白色。這里比喻雪花積在樹(shù)枝上，像梨花開(kāi)了一樣。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

譯文：雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。

注釋：珠簾：用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句說(shuō)雪花飛進(jìn)珠簾，沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說(shuō)法。狐裘：狐皮袍子。錦衾：錦緞做的被子。錦衾薄：絲綢的被子（因?yàn)楹洌┒硷@得單薄了。形容天氣很冷。

將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。

譯文：將軍都護(hù)手凍得拉不開(kāi)弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。

注釋：角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓，一作“雕弓”。不得控：（天太冷而凍得）拉不開(kāi)（弓）。控：拉開(kāi)。都護(hù)：鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長(zhǎng)官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。鐵衣：鎧甲。難著：一作“猶著”。著：亦寫(xiě)作“著”。難著一作：猶著。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝。

譯文：沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋，萬(wàn)里長(zhǎng)空凝聚著慘淡愁云。

注釋：瀚海：沙漠。這句說(shuō)大沙漠里到處都結(jié)著很厚的冰。闌干：縱橫交錯(cuò)的樣子。百丈：一作“百尺”，一作“千尺”。慘淡：昏暗無(wú)光。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

譯文：主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來(lái)助興。

注釋：中軍：稱主將或指揮部。古時(shí)分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥的營(yíng)帳。飲歸客：宴飲歸京的人，指武判官。飲，動(dòng)詞，宴飲。胡琴琵琶與羌笛：胡琴等都是當(dāng)時(shí)西域地區(qū)兄弟民族的樂(lè)器。羌笛：羌族的管樂(lè)器。

紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻。

譯文：傍晚轅門(mén)前大雪落個(gè)不停，紅旗凍僵了風(fēng)也無(wú)法牽引。

注釋：轅門(mén)：軍營(yíng)的門(mén)。這里指帥衙署的外門(mén)。風(fēng)掣：紅旗因雪而凍結(jié)，風(fēng)都吹不動(dòng)了。掣：拉，扯。凍不翻：旗被風(fēng)往一個(gè)方向吹，給人以凍住之感。

輪臺(tái)東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿天山路。

譯文：輪臺(tái)東門(mén)外歡送你回京去，你去時(shí)大雪蓋滿了天山路。

注釋：輪臺(tái)：唐輪臺(tái)在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)，與漢輪臺(tái)不是同一地方。滿：鋪滿。形容詞活用為動(dòng)詞。

山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。

譯文：山路迂回曲折已看不見(jiàn)你，雪上只留下一行馬蹄印跡。

注釋：山回路轉(zhuǎn)：山勢(shì)回環(huán)，道路盤(pán)旋曲折。