《晚次鄂州》翻譯及注釋

云開遠(yuǎn)見漢陽城，猶是孤帆一日程。

譯文：霧散云開遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見漢陽城，孤舟漂游還要走一日路程。

注釋：漢陽城：今湖北漢陽，在漢水北岸，鄂州之西。一日程：指一天的水路。

估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。

譯文：商賈在白日睡覺知道浪靜，船夫在夜間說話感到潮生。

注釋：估客：商人。舟人：船夫。夜語：晚上說話。舟人夜語覺潮生：因?yàn)槌鄙识蚁嗪簦娐曤s作。

三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明。

譯文：看三湘秋色兩邊鬢發(fā)衰白，望萬里明月思?xì)w心意更增。

注釋：三湘：湘江的三條支流漓湘、瀟湘、蒸湘的總稱。在今湖南境內(nèi)。由鄂州上去即三湘地。這里泛指漢陽、鄂州一帶。衰鬢逢秋色：是說衰鬢承受著秋色。這里的鬢發(fā)已衰白，故也與秋意相應(yīng)。一作“愁鬢”。

舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡，更堪江上鼓鼙聲。

譯文：家鄉(xiāng)舊業(yè)已經(jīng)被戰(zhàn)亂毀盡，哪堪再聽見江上鼓角聲聲。

注釋：更堪：更難堪，猶豈能再聽。征戰(zhàn)：指安史之亂。江：指長江。鼓鼙：軍用大鼓和小鼓，后也指戰(zhàn)事。