《經(jīng)鄒魯祭孔子而嘆之》翻譯及注釋

夫子何為者，棲棲一代中。

譯文：尊敬的孔老夫子，你一生勞碌奔波，周游列國(guó)，究竟想要做成什么呢？

注釋：夫子：這里是對(duì)孔子的敬稱。何為者：猶“何為乎”。者：無(wú)義。棲棲：忙碌不安的樣子，形容孔子四方奔走，無(wú)處安身。

地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。

譯文：如今這地方還是鄹縣的城邑，你終被安葬在了出生的土地，然而你的舊宅曾被后人毀壞，改建為魯王宮。

注釋：鄹：春秋時(shí)魯?shù)兀诮裆綎|曲阜縣東南。孔子父叔梁紇為鄹邑大夫，孔子出生于此，后遷曲阜。鄹氏邑：鄹人的城邑。。

嘆鳳嗟身否，傷麟怨道窮。

譯文：在你生活的當(dāng)時(shí)，鳳鳥不至，你嘆息命運(yùn)不好；麒麟出現(xiàn)，你又憂傷哀怨，感嘆世亂道窮。

注釋：。否：不通暢，不幸。身否：身不逢時(shí)之意。麟，瑞獸，象征太平盛世。

今看兩楹奠，當(dāng)與夢(mèng)時(shí)同。

譯文：你一生不如意，看今日你端坐在堂前兩楹間，接受后人的頂禮祭奠，正如同你生前夢(mèng)境中所見(jiàn)的一樣，想必你也該稍感慰藉了吧。

注釋：兩楹奠：指人死后靈柩停放于兩楹之間，喻祭祀的莊嚴(yán)隆重。兩楹：指殿堂的中間。楹：堂前直柱。奠：致祭。