《長門怨》翻譯及注釋

舊愛柏梁臺，新寵昭陽殿。

譯文：柏梁臺里是曾經(jīng)的舊愛，昭陽殿里有新寵的美人。

注釋：長門：即長門宮，地址在今陜西長安縣東北。柏梁臺：漢代臺名。昭陽殿：漢代殿名，漢成帝時造。

守分辭芳輦，含情泣團扇。

譯文：我恪守本分，拒絕登上香車與君王同行；我脈脈含淚，吟詠著凄涼的《團扇歌》。

注釋：芳輦：香車，指后妃們乘坐的人挽推車，這句引用了班婕妤辭輦的典故。團扇：即《團扇歌》，見班婕妤《怨歌行》。

一朝歌舞榮，夙昔詩書賤。

譯文：載歌載舞的新人一旦得到恩寵，舊人昔日的詩書都變得卑賤。

注釋：夙昔：往日。

頹恩誠已矣，覆水難重薦。

譯文：往日的恩寵果真已完全斷絕，失寵的舊人正如潑出去的水，再難重獲歡心。

注釋：頹恩：恩情已絕之意。誠：果真。覆水：舊稱被遺棄的婦女。難重薦：難以重薦枕席。