《野菊》翻譯及注釋

苦竹園南椒塢邊，微香冉冉淚涓涓。

譯文：從一片苦竹園漫步向南，來(lái)到起伏的椒塢邊。野菊的微香四處飄散，花上的秋露似淚珠點(diǎn)點(diǎn)。

注釋?zhuān)嚎嘀瘢褐敢熬胀懈谛量嘀亍Ｖ駷榭嘀瘢肺缎晾保砸杂鞒詈蕖＝罚汗嗄久]：四周高中間低的地方。淚涓涓：形容花上的露珠、水滴。

已悲節(jié)物同寒雁，忍委芳心與暮蟬。

譯文：令人同情的野菊寂寞無(wú)伴，如同寒風(fēng)中飛行的孤雁。滿(mǎn)腹惜花的心情有口難言，怎忍心托付傍晚的暮蟬？

注釋?zhuān)汗?jié)物：具有季節(jié)性的景物。芳心：惜花之心。與：同。

細(xì)路獨(dú)來(lái)當(dāng)此夕，清尊相伴省他年。

譯文：夕陽(yáng)中有一條彎曲的小路，我獨(dú)自走來(lái)徘徊無(wú)數(shù)。一只酒杯與我親密相伴，乘著酒興將往事浮想聯(lián)翩。

注釋?zhuān)呵遄穑褐府?dāng)年顧遇。省：察記。省他年：回憶往事。

紫云新苑移花處，不取霜栽近御筵。

譯文：紫云東來(lái)，隨風(fēng)飄蕩，御苑移花，充滿(mǎn)吉祥。但是野菊卻受人輕待，無(wú)人選栽排斥在御筵之外。

注釋?zhuān)鹤显疲褐钢袝?shū)省。開(kāi)元元年曾改中書(shū)省為紫薇省，令日紫薇令。此指令狐絢移官內(nèi)職，任中書(shū)舍人。不取：對(duì)令狐絢不加提攜表示怨望。霜栽：指傲霜的秋菊。御筵：宮中筵席。