首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《霓裳中序第一·茉莉詠》翻譯及注釋

宋代尹煥

青顰粲素靨。海國仙人偏耐熱。餐盡香風露屑。便萬里凌空,肯憑蓮葉。盈盈步月。悄似憐、輕去瑤闕。人何在,憶渠癡小,點點愛輕撅。

譯文:青青的茉莉葉片如美人皺著的眉眼,潔白的茉莉花朵猶如美人的一張笑臉。我很疑惑,她是仙女本來自海中之國,竟能耐得住這杯中的炎熱。莫非她喝盡了香風和甘露玉湯,不然她的氣息怎會如此芳香。她的香味悠長能夠沖向萬里長空,卻浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。她仿佛是位輕盈的仙女在月中步行,悄無聲息惹人愛憐地飄入仙宮。她怎會到這里來?想是她嬌小不懂世風險惡,便輕易地被人摘采。

注釋:青顰粲素靨:形容茉莉碧綠的葉子和潔白的花朵就像女子忽笑忽愁。海國仙人偏耐熱:指茉莉乃海上來的仙子,故能忍受人間的酷熱。瑤闕:月宮。

愁絕。舊游輕別。忍重看、鎖香金篋。凄涼清夜簟席。杳杳詩魂,真化風蝶。冷香清到骨。夢十里、梅花霽雪。歸來也,懨懨心事,自共素娥說。

譯文:真為她感到愁苦,輕易地離別了她的故土。不忍心再看她如今的出路,那么芳香的她竟在上鎖的首飾小箱里居住。我在竹席上度過凄涼的今夜,怕我那難以捉摸的詩魂會像她一樣化作小小風蝶。茉莉幽幽的香氣已沁入我的骨子里,如今在我十里之長的夢境之地,她就像梅花在停息的雪中佇立。夜空一輪明月高懸,我躺在竹席上暗暗把茉莉花召喚。歸來吧,把你那心中無數傷心事端,同這月宮中的嫦娥談談。

注釋:鎖香金篋:把茉莉花瓣珍藏在箱中。真化風蝶:指自己化作蝴蝶來到茉莉身邊。素娥:月亮。

尹煥簡介

唐代·尹煥的簡介

[約公元一二三一年前后在世]字惟曉,山陰人。生卒年均不詳,約宋理宗紹定中前后在世。嘉定十年(公元一二一七年)進士。自幾漕除右司郎官。與吳文英唱和。當未第時,游苕溪戀一妓女。十年再往,則已為人所據,且已生子,而猶掛名籍中。于是假郡將命召之,久而始來,顏色瘁赧,相對若不勝情。煥作唐多令贈之,為時盛傳。煥的著作,有梅津集,《絕妙好詞箋》其詞多酸苦之辭。

...〔 ? 尹煥的詩(4篇)
主站蜘蛛池模板: 18禁男女爽爽爽午夜网站免费| 亚洲aⅴ在线无码播放毛片一线天| 一区两区三不卡| 一个人看的www日本高清视频| 日本免费色视频| 猫咪免费人成网站在线观看入口| 日韩免费视频一区| 在线国产一区二区| 免费欧洲毛片A级视频无风险| 一本一本久久aa综合精品| 美女尿口免费影视app| 日韩精品一区二区三区在线观看| 天堂中文字幕在线| 人人干人人干人人干| 久久99精品久久水蜜桃| 男女xx动态图| 狠狠综合久久综合网站| 壮汉紫黑粗大好深用力| 亚洲第一成年免费网站| 337p日本欧洲亚洲大胆艺术| 直接观看黄网站免费视频| 太深了灬舒服灬太爽了| 亚洲视频免费在线观看| 91精品国产三级在线观看| 欧美成人免费一区在线播放| 天下第一社区视频在线观看www| 亚洲黄色在线电影| 91精品免费在线观看| 欧美交性a视频免费| 大胸年轻的搜子4理论| 亚洲精品乱码久久久久久下载| 2018狠狠干| 日韩欧美在线不卡| 国产男人女人做性全过程视频| 亚洲综合色丁香婷婷六月图片 | ririai66视频在线播放| 色多多免费视频观看区一区| 朝桐光中文字幕| 国产精品成人久久久| 亚裔玉videoshd和黑人| 18美女扒开尿口无遮挡|