《滿江紅·詠竹》翻譯及注釋

不種閑花，池亭畔、幾竿修竹。相映帶、一泓流水，森寒潔綠。風(fēng)動仙人鳴佩遂，雨余凈女添膏沐。未成林，難望鳳來棲，聊醫(yī)俗。

注釋：修竹：長長的竹子。映帶：景物彼此襯托。如：山河相映帶，萬竹爭映帶。一泓：一道。森寒潔綠：指竹子幽深、陰冷、潔凈、翠綠。風(fēng)動二句：風(fēng)一吹像仙人身上的玉佩發(fā)出鳴響，雨后像潔凈的美女添上了潤發(fā)的油脂。膏沐，古代婦女潤發(fā)的油脂：抹膏沐。也指洗沐，潤澤：日出霧露除，青松如膏沐；是日值微雨，千林盡膏沐。鳳來棲：傳說鳳凰非梧桐不棲，非竹實不食。聊醫(yī)俗：姑且醫(yī)治庸俗。蘇軾《於潛僧綠筠軒》詩云：“寧可食無肉，不可居無竹。無肉使人瘦，無竹使人俗。人瘦尚可肥，士俗不可醫(yī)。”問華胄：問竹子是哪個貴族的后代。

問華胄，名淇澳。尋苗裔，湘江曲。性孤高似柏，阿嬌金屋。坐蔭從容煩暑退，清心恍惚微香觸。歷冰霜、不變好風(fēng)姿，溫如玉。

注釋：華胄，貴族的后裔。淇澳：淇河岸的彎曲處。歷史上以盛產(chǎn)竹而聞名。苗裔：子孫后代。湘江曲：湘江彎曲處。孤高：高傲，不合群。此贊竹子的和松柏一樣高雅不俗。阿嬌金屋：阿嬌，指漢武帝劉徹的姑母（長公主劉嬌）的女兒。原指漢武帝劉徹要用金屋接納阿嬌為婦。這里指翠美珍奇的竹子。