《水龍吟·浮翠山房擬賦白蓮》翻譯及注釋

淡妝人更嬋娟，晚奩凈洗鉛華膩。泠泠月色，蕭蕭風(fēng)度，嬌紅斂避。太液池空，霓裳舞倦，不堪重記。嘆冰魂猶在，翠輿難駐，玉簪為誰輕墜。

譯文：白蓮的純潔，如同美人在夜晚梳妝去粉一樣美麗。白蓮?fù)α⒃谇鍥龅脑鹿庀拢捠挼娘L(fēng)聲里，嬌紅都顧忌退避無蹤的環(huán)境中。過去宮中美麗的太液池空了，動人的霓裳羽衣舞沒有了，一切都不堪回首。雖然白蓮高清的精魂尚在，但翠綠的荷葉已經(jīng)殘敗，白蓮花蕊也已墜落，水中一片凄涼蕭瑟。

注釋：水龍吟：詞牌名，因李白詩“笛奏龍吟水”句，故名。又名《小樓連苑》《龍吟曲》等。雙調(diào)一百零二字，上下片皆仄韻。嬋娟：美好的樣子。奩：古代盛梳妝用品的器具。鉛華：婦女化妝用的鉛粉。泠泠：清涼的樣子。蕭蕭：風(fēng)聲。嬌紅斂避：紅花失色之意。太液池：指唐代大明宮內(nèi)的太液池，曾內(nèi)植白蓮。霓裳：即《霓裳羽衣舞》，簡稱《霓裳》。輿：本謂車廂，后代指車。玉簪：花名。開花約與白蓮?fù)瑫r，花大如拳，色潔白如玉，蕊長似玉簪，故名。

別有凌空一葉，泛清寒、素波千里。珠房淚濕，明珰恨遠(yuǎn)，舊游夢里。羽扇生秋，瓊樓不夜，尚遺仙意。奈香云易散，綃衣半脫，露涼如水。

譯文：白蓮凋謝后，尚有荷葉在清涼寒冷的夜里，遙遠(yuǎn)地漂泊在千里之外的水中。蓮蓬萎落，采蓮少女恨亦遠(yuǎn)，昔日的良辰美景都永遠(yuǎn)逝去了，現(xiàn)在只能在夢中重溫。雖然盛時已經(jīng)過去，秋日也已來臨，但瓊樓依舊不夜，廣寒泛夜仙意尚留。蓮花凋謝了，蓮香散失了，秋深露涼，寒氣逼人。

注釋：凌空一葉：指荷葉搖蕩空中。珰：古代女子的耳飾。瓊樓：美玉砌成的高樓。綃：薄紗。