《茂陵》翻譯及注釋

漢家天馬出蒲梢，苜蓿榴花遍近郊。

譯文：漢家天子的馬廄中，有西域天馬蒲梢。一片片苜蓿石榴，遍布在長安近郊。

注釋：茂陵：陵墓名。漢武帝陵墓，在今陜西興平縣東北。天馬：駿馬。蒲梢：古代駿馬名。苜蓿：豆科植物，原產(chǎn)新疆一帶，因大宛馬嗜食，漢武帝遣使采其種子遍植于離宮旁。榴花：石榴花。

內(nèi)苑只知含鳳嘴，屬車無復(fù)插雞翹。

譯文：御花園內(nèi)的侍從們，都知道神奇的續(xù)弦膠。原來皇帝出行的車隊(duì)中，看不見漢武帝鸞車插雞翹。

注釋：內(nèi)苑：內(nèi)宮，詩里指宮中侍從。鳳嘴：膠泥的名稱。傳說煮鳳嘴、麟角作膠泥，可粘合弓弩刀劍的斷裂處。屬車：皇帝侍從的座車。雞翹：皇帝出巡時(shí)，屬車上插有用羽毛裝飾的旗，百姓稱之為“雞翹”。

玉桃偷得憐方朔，金屋修成貯阿嬌。

譯文：那聰明機(jī)靈的東方朔，曾偷過西王母的蟠桃。漢武帝發(fā)誓修造金屋，用來貯藏心愛的阿嬌。

注釋：玉桃：傳說人吃了可長生不老的仙桃。方朔：東方朔，漢武帝時(shí)文人。阿嬌：漢武帝陳皇后的小名。傳武帝年幼時(shí)曾說，如得阿嬌為妻，將筑金屋以藏之。

誰料蘇卿老歸國，茂陵松柏雨蕭蕭。

譯文：誰料到蘇武從匈奴回國，再也見不到這一代英豪。他前去茂陵為皇帝守陵，只見茂陵松柏風(fēng)雨蕭蕭。

注釋：蘇卿：蘇武，字子卿，武帝時(shí)出使匈奴，被扣留十九年，回國時(shí)武帝已死。