《臨江仙·滾滾長江東逝水》翻譯及注釋

《廿一史彈詞》第三段說秦漢開場詞

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。

譯文：滾滾長江向東流，不再回頭，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。

注釋：東逝水：是江水向東流逝水而去，這里將時光比喻為江水。淘盡：蕩滌一空。

是非成敗轉(zhuǎn)頭空。

譯文：爭什么是與非、成功與失敗，都是短暫不長久。

注釋：成敗：成功與失敗。《戰(zhàn)國策·秦策三》：“良醫(yī)知病人之死生，圣主明於成敗之事。”

青山依舊在，幾度夕陽紅。

譯文：只有青山依然存在，依然的日升日落。

注釋：青山：青蔥的山嶺。《管子·地員》：“青山十六施，百一十二尺而至于泉。”幾度：虛指，幾次、好幾次之意。

白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng)。

譯文：江上白發(fā)漁翁，早已習(xí)慣于四時的變化。

注釋：漁樵：此處并非指漁翁、樵夫，聯(lián)系前后文的語境而為動詞：隱居。此處作名詞，指隱居不問世事的人。渚：原意為水中的小塊陸地，此處意為江岸邊。秋月春風(fēng)：指良辰美景。也指美好的歲月。

一壺濁酒喜相逢。

譯文：和朋友難得見了面，痛快的暢飲一杯酒。

注釋：濁：不清澈；不干凈。與“清”相對。濁酒：用糯米、黃米等釀制的酒，較混濁。

古今多少事，都付笑談中。

譯文：古往今來的紛紛擾擾，都成為下酒閑談的材料。

注釋：古今：古代和現(xiàn)今。都付笑談中：在一些古典文學(xué)及音樂作品中，也有作“盡付笑談中”。