《北齊二首》翻譯及注釋

一笑相傾國(guó)便亡，何勞荊棘始堪傷。

譯文：君主一旦為美色所迷，便種下亡國(guó)禍根，用不著到宮殿長(zhǎng)滿荊棘才開(kāi)始悲傷。

注釋：“一笑”句：《漢書(shū)·外戚傳》李延年歌曰：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立。一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。”此處“一笑相傾”之“傾”為傾倒、傾心之意，謂君主一旦為美色所迷，便種下亡國(guó)禍根。

小憐玉體橫陳夜，已報(bào)周師入晉陽(yáng)。

譯文：擁有玉體的小憐進(jìn)御服侍后主的夜晚，北周軍隊(duì)進(jìn)占晉陽(yáng)的戰(zhàn)報(bào)已被傳出。

注釋：小憐：即馮淑妃，北齊后主高緯寵妃。玉體橫陳：指小憐進(jìn)御。

巧笑知堪敵萬(wàn)幾，傾城最在著戎衣。

譯文：哪知甜甜的笑足以抵過(guò)君主日理萬(wàn)機(jī)，身穿戎裝的馮淑妃在后主看來(lái)最是美麗。

注釋：萬(wàn)幾：即萬(wàn)機(jī)，君王紛雜政務(wù)。

晉陽(yáng)已陷休回顧，更請(qǐng)君王獵一圍。

譯文：晉陽(yáng)已被攻陷遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在了后主腦后，馮淑妃請(qǐng)求后主再重新圍獵一次。

注釋：“晉陽(yáng)”二句：《北史·后妃傳》載：“周師取平陽(yáng)，帝獵于三堆。晉州告急，帝將還。淑妃請(qǐng)更殺一圍，從之。”所陷者系晉州平陽(yáng)，非晉陽(yáng)，作者一時(shí)誤記。更殺一圍，再圍獵一次。