《題元丹丘潁陽山居》翻譯及注釋

仙游渡潁水，訪隱同元君。

譯文：到處游訪仙人，今天渡過潁陽河，來拜訪隱士元丹丘。

注釋：潁水：源出河南登封西南，至安徽壽縣正陽關(guān)入淮。元君：指元丹丘。

忽遺蒼生望，獨(dú)與洪崖群。

譯文：老元啊，你怎么丟棄天下蒼生的愿望，不去當(dāng)官，卻喜歡與洪崖仙人在一起？

注釋：蒼生望：百姓所望。洪崖：傳說中的仙人。或說即黃帝臣子伶?zhèn)悾蹐驎r已三千歲，仙號洪崖。此借喻元丹丘。

卜地初晦跡，興言且成文。

譯文：當(dāng)初選擇此地建山居的目的就為了幽靜隱蔽，每次的議論都足稱美文。

注釋：晦跡：隱居匿跡。

卻顧北山斷，前瞻南嶺分。

譯文：此地好風(fēng)景，北面是馬山的斷崖峭壁，南面是鹿臺山。

注釋：“卻顧”二句：即詩序所說“北倚馬嶺”，“南瞻鹿臺”。北山，指馬嶺。南嶺，指鹿臺山。

遙通汝海月，不隔嵩丘云。

譯文：溪水連通汝河，共享一輪明月，山峰與嵩山相接，同分漫天白云。

注釋：汝海：指汝水流域。嵩丘：指嵩山。在今河南登封。

之子合逸趣，而我欽清芬。

譯文：你這個人真有閑情逸致，我可是把你佩服得不行。

注釋：清芬：喻美德。陸機(jī)《文賦》：“誦先人之清芬。”

舉跡倚松石，談笑迷朝曛。

譯文：你在山泉松風(fēng)里就可發(fā)跡，笑看朝暮云飛雨落。

益愿狎青鳥，拂衣棲江濆。

譯文：而我卻更喜歡四處游玩，與青鳥為伴，棲息江湄。

注釋：青鳥：海鳥。或說為鷗烏。典與鷗鷺忘機(jī)近似。拂衣，振衣。表示隱居。江漬，江濱。