《讀山海經(jīng)·其十》翻譯及注釋

精衛(wèi)銜微木，將以填滄海。

譯文：精衛(wèi)含著微小的木塊，要用它填平滄海。

注釋：精衛(wèi)：古代神話中鳥名。銜：用嘴含。微木：細(xì)木。

刑天舞干戚，猛志固常在。

譯文：刑天揮舞著盾斧，剛毅的斗志始終存在。

注釋：刑天：神話人物，因和天帝爭(zhēng)權(quán)，失敗后被砍去了頭，埋在常羊山，但他不甘屈服，以兩乳為目，以肚臍當(dāng)嘴，仍然揮舞著盾牌和板斧。

同物既無慮，化去不復(fù)悔。

譯文：同樣是生靈不存余哀，化成了異物并無悔改。

注釋：同物：精衛(wèi)既然淹死而化為鳥，就和其它的的相同，即使再死也不過從鳥化為另一種物，所以沒有什么憂慮?；ィ盒烫煲驯粴⑺?，化為異物，但他對(duì)以往和天帝爭(zhēng)神之事并不悔恨。

徒設(shè)在昔心，良辰詎可待。(辰一作：晨)

譯文：如果沒有這樣的意志品格，美好的時(shí)光又怎么會(huì)到來呢？

注釋：徒：徒然、白白地。在昔心：過去的壯志雄心。良辰：實(shí)現(xiàn)壯志的好日子。詎：豈。這兩句是說精衛(wèi)和刑天徒然存在昔日的猛志，但實(shí)現(xiàn)他們理想的好日子豈是能等待得到！猛志：勇猛的斗志。在昔心：過去的壯志雄心。詎：表示反問，豈。