《歸園田居·其一》翻譯及注釋

少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。

譯文：少小時(shí)就沒(méi)有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛(ài)自然。

注釋：少：指少年時(shí)代。適俗：適應(yīng)世俗。韻：本性、氣質(zhì)。一作“愿”。

誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。(誤落一作：誤入)

譯文：偶失足落入了仕途羅網(wǎng)，轉(zhuǎn)眼間離田園已十余年。

注釋：塵網(wǎng)：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網(wǎng)羅。這里指仕途。三十年：有人認(rèn)為是“十三年”之誤（陶淵明做官十三年）。一說(shuō)，此處是三又十年之意（習(xí)慣說(shuō)法是十又三年），詩(shī)人意感“一去十三年”音調(diào)嫌平，故將十三年改為倒文。

羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵。

譯文：籠中鳥(niǎo)常依戀往日山林，池里魚(yú)向往著從前深淵。

注釋：羈鳥(niǎo)：籠中之鳥(niǎo)。戀：一作“眷”。池魚(yú)：池塘之魚(yú)。鳥(niǎo)戀舊林、魚(yú)思故淵，借喻自己懷戀舊居。

開(kāi)荒南野際，守拙歸園田。

譯文：我愿在南野際開(kāi)墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。

注釋：野：一作“畝”。際：間。守拙：意思是不隨波逐流，固守節(jié)操。

方宅十余畝，草屋八九間。

譯文：繞房宅方圓有十余畝地，還有那茅屋草舍八九間。

注釋：方宅：宅地方圓。一說(shuō)，“方”通“旁”。

榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。

譯文：榆柳樹(shù)蔭蓋著房屋后檐，爭(zhēng)春的桃與李列滿院前。

注釋：蔭：蔭蔽。羅：羅列。

曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。

譯文：遠(yuǎn)處的鄰村舍依稀可見(jiàn)，村落里飄蕩著裊裊炊煙。

注釋：曖曖：昏暗，模糊。依依：輕柔而緩慢的飄升。墟里：村落。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛。

譯文：深巷中傳來(lái)了幾聲狗吠，桑樹(shù)頂有雄雞不停啼喚。

戶庭無(wú)塵雜，虛室有余閑。

譯文：庭院內(nèi)沒(méi)有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閑。

注釋：戶庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。虛室：空室。余閑：閑暇。

久在樊籠里，復(fù)得返自然。

譯文：久困于樊籠里毫無(wú)自由，我今日總算又歸返林山。

注釋：樊籠：蓄鳥(niǎo)工具，這里比喻官場(chǎng)生活。樊，藩籬，柵欄。返自然：指歸耕園田。