《雨晴》翻譯及注釋

天缺西南江面清，纖云不動(dòng)小灘橫。

譯文：西南方露出蔚藍(lán)色天空映照江面清澄，一如橫臥江上小灘藍(lán)天上有一抹微云。

注釋：天缺：雨過(guò)云開(kāi)，露出一角青天。纖云：細(xì)云。此指夏日雨后的高卷云。

墻頭語(yǔ)鵲衣猶濕，樓外殘雷氣未平。

譯文：喜鵲飛立墻頭歡叫羽毛依然澆濕，樓外遠(yuǎn)處還不斷傳來(lái)殘余的雷聲。

注釋：小灘：喻纖云。語(yǔ)鵲：語(yǔ)鷗：喳喳叫的鳥(niǎo)鵲。衣：比擬鳥(niǎo)鵲的羽毛。殘雷：即將消失的低沉的雷聲。

盡取微涼供穩(wěn)睡，急搜奇句報(bào)新晴。

譯文：趁雷雨后的微涼睡個(gè)安穩(wěn)的好覺(jué)，趕快吟幾句奇詩(shī)回報(bào)雨后的新晴。

注釋：供：提供。穩(wěn)睡：安穩(wěn)入睡。報(bào)：回報(bào)，報(bào)答。

今宵絕勝無(wú)人共，臥看星河盡意明。

譯文：這么迷人夜晚可惜無(wú)人來(lái)共同享受，便我一人也要盡興臥看銀河直到天明。

注釋：絕勝：非常美妙的情境。星河：天上的銀河。盡意：盡情。