《季札觀周樂》翻譯及注釋

　　吳公子札來聘。……請觀于周樂。使工為之歌《周南》、《召南》，曰：“美哉！始基之矣，猶未也，然勤而不怨矣。為之歌《邶》、《鄘》、《衛》，曰：“美哉，淵乎！憂而不困者也。吾聞衛康叔、武公之德如是，是其《衛風》乎？”為之歌《王》曰：“美哉！思而不懼，其周之東乎！”為之歌《鄭》，曰：“美哉！其細已甚，民弗堪也。是其先亡乎！”為之歌《齊》，曰：“美哉，泱泱乎！大風也哉！表東海者，其大公乎？國未可量也。”為之歌《豳》，曰：“美哉，蕩乎！樂而不淫，其周公之東乎？”為之歌《秦》，曰：“此之謂夏聲。夫能夏則大，大之至也，其周之舊乎！”為之歌《魏》，曰：“美哉，渢渢乎！大而婉，險而易行，以德輔此，則明主也！”為之歌《唐》，曰：“思深哉！其有陶唐氏之遺民乎？不然，何憂之遠也？非令德之后，誰能若是？”為．之歌《陳》，曰：“國無主，其能久乎！”自《鄶》以下無譏焉！

譯文：　　吳國公子季札前來魯國訪問……請求觀賞周朝的音樂和舞蹈。魯國人讓樂工為他歌唱《周南》和《召南》。季禮說：“美好?。〗袒_始奠基了，但還沒有完成，然而百姓辛勞而不怨恨了。”樂工為他歌唱們《邶風》、《庸風》和《衛風》。季禮說：“美好啊，多深厚啊！雖然有憂思，卻不至于困窘。我聽說衛國的康叔、武公的德行就像這個樣子，這大概是《衛風》吧！”樂工為他歌唱《王風》。季札說：“美好??！有憂思卻沒有恐懼，這大概是周室東遷之后的樂歌吧！”樂工為他歌唱《鄭風》。季札說：“美好啊！但它煩瑣得太過分了，百姓忍受不了。這大概會最先亡國吧。”樂工為他歌唱《齊風》。季禮說：“美好啊，宏大而深遠，這是大國的樂歌?。】梢猿蔀闁|海諸國表率的，大概就是太公的國家吧？國運真是不可限量??！”樂工為他歌唱《南風》。季札說：“美好啊，博大坦蕩！歡樂卻不放縱，大概是周公東征時的樂歌吧！”樂工為他歌唱《秦風》。季禮說：“這樂歌就叫做正聲。能作正聲自然宏大，宏大到了極點，大概是周室故地的樂歌吧！”樂工為他歌唱《魏風》。季禮說：“美好啊，輕飄浮動！粗擴而又婉轉，變化曲折卻又易于流轉，加上德行的輔助，就可以成為賢明的君主了”樂工為他歌唱《唐風》。季禮說：“思慮深遠?。〈蟾攀堑蹐虻暮蟠桑∪绻皇沁@樣，憂思為什么會這樣深遠呢？如果不是有美德者的后代，誰能像這樣呢？”，樂工為他歌唱《陳風》。季札說：“國家沒有主人，難道能夠長久嗎？”再歌唱《鄶風》以下的樂歌，季禮就不作評論了。

注釋：　　吳公子札：即季札，吳王壽夢的小兒子。周樂：周王室的音樂舞蹈。工：樂工?！吨苣稀?、《召南》：《詩經》十五國風開頭的兩種。以下提到的都是國風中各國的詩歌。始基之：開始奠定了基礎。勤：勞，勤勞。怨：怨恨。邶(bei)：周代諸侯國，在今河南湯陰南。庸：周代諸侯國，在今河南新鄉市南。衛：周代諸侯國，在今河南淇縣?？凳澹褐芄牡艿?，衛國開國君主。武公：康叔的九世孫?！锻酢罚杭础锻躏L》，周平王東遷洛邑后的樂歌。鄭：周代諸侯國，在今河南新鄭一帶。細：瑣碎。這里用音樂象征政令。泱泱：宏大的樣子。表東海：為東海諸侯國作表率。大公：太公，指國開國國君呂尚，即姜太公。豳(bin)：西周公劉時的舊都，在今陜西彬縣東北。蕩：博大的樣子。周公之東：指周公東征。夏：西周王蹺一帶。秦：在今陜西、甘肅一帶。夏聲：正聲，雅聲。魏：諸侯國名，在今山西芮縣北。沨沨(feng)：輕飄浮動的樣子。險：不平，這里指樂曲的變化。唐：在今山西太原。晉國開國國君叔虞初封于唐。陶唐氏：指帝堯。晉國是陶唐氏舊地。令德之后：美德者的后代，指陶唐氏的后代。陳：國都宛丘，在今河南淮陽。鄶(kuai)：在今河南鄭州南，被鄭國消滅。譏：批評。

　　為之歌《小雅》，曰?！懊涝?！思而不貳，怨而不言，其周德之衰乎？猶有先王之遺民焉！”為之歌《大雅》，曰：“廣哉！熙熙乎！曲而有直體，其文王之德乎？”

譯文：　　樂工為季札歌唱《小雅》。季禮說：“美好啊！有憂思而沒有二心，有怨恨而不言說，這大概是周朝德政衰微時的樂歌吧？還是有先王的遺民在??！”

注釋：　　《小雅》：指《詩·小雅》中的詩歌。先王：指周代文、武、成、康等王。《大雅》：指《詩·大雅》中的詩歌。熙熙：和美融洽的樣子。

　　為之歌《頌》，曰：“至矣哉！直而不倨，曲而不屈；邇而不逼，遠而不攜；遷而不淫，復而不厭；哀而不愁，樂而不荒；用而不匱，廣而不宣；施而不費，取而不貪；處而不底，行而不流。五聲和，八風平；節有度，守有序。盛德之所同也！”

譯文：　　樂工為他歌唱《大雅》。季禮說：“廣闊?。饭樗璩俄灐?。季禮說：“好到極點了！正直而不傲慢，委曲而不厭倦，哀傷而不憂愁，歡樂而不荒淫，利用而不匱乏，寬廣而不張揚，施予而不耗損，收取而不貪求，安守而不停滯，流行而不泛濫。五聲和諧，八音協調；節拍有法度，樂器先后有序。這都是擁有大德大行的人共有的品格啊！”

注釋：　　《頌》：指《詩經》中的《周頌》、《魯頌》和《商頌》。倨：傲慢。國嗝：同“逼”，侵逼。攜：游離。荒：過度。囫處：安守。底：停頓，停滯。五聲：指宮、商、角、微、羽。和：和諧。八風：指金、石、絲、竹、翰、土、革、本做成的八類樂器。節：節拍。度：尺度。守有序：樂器演奏有一定次序。

　　見舞《象箾》、《南龠》者，曰：“美哉，猶有憾！”見舞《大武》者，曰：“美哉，周之盛也，其若此乎？”見舞《韶濩》者，曰：“圣人之弘也，而猶有慚德，圣人之難也！”見舞《大夏》者，曰：“美哉！勤而不德。非禹，其誰能修之！”見舞《韶箾》者“，曰：“德至矣哉！大矣，如天之無不幬也，如地之無不載也！雖甚盛德，其蔑以加于此矣。觀止矣！若有他樂，吾不敢請已！”

譯文：　　季札看見跳《象簫》和《南龠》兩種樂舞后說：“美好啊，但還有美中不足！”看到跳《大武》時說：“美好啊，周朝興盛的時候，大概就是這樣子吧?！笨吹教囤睢窌r說：“圣人如此偉大，仍然有不足之處，做圣人實不容易??！”看到跳《大夏》時說：“美好??！勤于民事而不自以為有功。除了夏禹外，誰還能作這樣的樂舞呢！”看到跳《陬簫》時說：“德行達到頂點了！偉大啊，就像上天無所不覆蓋一樣，像大地無所不容納一樣！雖然有超過大德大行的，恐怕也超不過這個了。觀賞達到止境了！如果還有其它樂舞，我也不敢再請求觀賞了！”

注釋：　　《象箾(shuò)》：舞名，武舞。《南龠(yuè)：舞名，文舞?！洞笪洹罚褐芪渫醯臉肺?。《韶濩hù》：商湯的樂舞。慚德：遺憾，缺憾?！洞笙摹罚合挠淼臉肺?。不德：不自夸有功。修：作?！渡厝p》：虞舜的樂舞。幬(dào)：覆蓋。蔑：無，沒有。