首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《上樞密韓太尉書》翻譯及注釋

宋代蘇轍

  太尉執事:轍生好為文,思之至深。以為文者氣之所形,然文不可以學而能,氣可以養而致。孟子曰:“我善養吾浩然之氣?!苯裼^其文章,寬厚宏博,充乎天地之間,稱其氣之小大。太史公行天下,周覽四海名山大川,與燕、趙間豪俊交游,故其文疏蕩,頗有奇氣。此二子者,豈嘗執筆學為如此之文哉?其氣充乎其中而溢乎其貌,動乎其言而見乎其文,而不自知也。

譯文:  太尉執事:蘇轍生性喜好寫文章,對此想得很深。我認為文章是氣的外在體現,然而文章不是單靠學習就能寫好的,氣卻可以通過培養而得到。孟子說:“我善于培養我的浩然之氣?!爆F在看他的文章,寬大厚重宏偉博大,充塞于天地之間,同他氣的大小相襯。司馬遷走遍天下,廣覽四海名山大川,與燕、趙之間的英豪俊杰交友,所以他的文章疏放不羈,頗有奇偉之氣。這兩個人,難道曾經執筆學寫這種文章嗎?這是因為他們的氣充滿在內心而溢露到外貌,發于言語而表現為文章,自己卻并沒有覺察到。

注釋:  執事:侍從。文者氣之所形。然文不可以學而能,氣可以養而致:文章是由氣形成的,然而文章不能靠學來達到好,氣質卻可以靠加強修養得到它。養:培養。浩然之氣:正大剛直的氣質。寬厚宏博:寬大厚重宏偉博大。充:充滿。稱:相稱,符合。周覽:飽覽。豪俊交游:豪杰來往。疏蕩:灑脫而不拘束。頗:很。奇氣:奇特的氣概。豈嘗:難道,曾經。氣充乎其中:精神氣質充滿在他們的胸中。而溢乎其貌:洋溢在他們的外表。動乎其言:反映在他們的言辭里。而見乎其文:表現在他們的文章中。

  轍生十有九年矣。其居家所與游者,不過其鄰里鄉黨之人;所見不過數百里之間,無高山大野可登覽以自廣;百氏之書,雖無所不讀,然皆古人之陳跡,不足以激發其志氣??炙煦闆],故決然舍去,求天下奇聞壯觀,以知天地之廣大。過秦、漢之故都,恣觀終南、嵩、華之高,北顧黃河之奔流,慨然想見古之豪杰。至京師,仰觀天子宮闕之壯,與倉廩、府庫、城池、苑囿之富且大也,而后知天下之巨麗。見翰林歐陽公,聽其議論之宏辯,觀其容貌之秀偉,與其門人賢士大夫游,而后知天下之文章聚乎此也。太尉以才略冠天下,天下之所恃以無憂,四夷之所憚以不敢發,入則周公、召公,出則方叔、召虎。而轍也未之見焉。

譯文:  蘇轍出生已經十九年了。我住在家里時,所交往的,不過是鄰居同鄉這一類人。所看到的,不過是幾百里之內的景物,沒有高山曠野可以登臨觀覽以開闊自己的心胸。諸子百家的書,雖然無所不讀,但是都是古人過去的東西,不能激發自己的志氣。我擔心就此而被埋沒,所以斷然離開家鄉,去尋求天下的奇聞壯觀,以便了解天地的廣大。我經過秦朝、漢朝的故都,盡情觀覽終南山、嵩山、華山的高峻,向北眺望黃河奔騰的急流,深有感慨地想起了古代的英雄豪杰。到了京城,抬頭看到天子宮殿的壯麗,以及糧倉、府庫、城池、苑囿的富庶而且巨大,這才知道天下的廣闊富麗。見到翰林學士歐陽公,聆聽了他宏大雄辯的議論,看到了他秀美奇偉的容貌,同他的學生賢士大夫交游,這才知道天下的文章都匯聚在這里。太尉以雄才大略稱冠天下,全國人依靠您而無憂無慮,四方異族國家懼怕您而不敢侵犯,在朝廷之內像周公、召公一樣輔君有方,領兵出征像方叔、召虎一樣御敵立功。可是我至今還未見到您呢。

注釋:  游:交往。鄉黨:鄉里。自廣:擴大自己的視野。陳跡:陳舊的東西。以:用來。其:我。治:研習。遂汩沒:因而埋沒。決然舍去:毅然離開。求:探求。奇聞壯觀:奇異的事物和宏偉的景象。廣大:廣闊。恣觀:盡情觀賞。高:高峻。顧:看到。奔流:奔騰流瀉。慨然想見:感慨的想到。仰觀:瞻仰。壯:壯麗。倉廩:糧倉。苑囿:獵苑。富:富麗。大:廣大。巨麗:極其美好。宏辯:宏偉善辯。秀偉:秀美魁梧。聚:聚集。以才略冠天下,天下之所恃以無憂:憑借才能謀略天下第一全國人依靠他可以無憂無慮。四夷之所憚以不敢發:四方夷人害怕你才不敢作亂。而:可是。焉:啊。

  且夫人之學也,不志其大,雖多而何為?轍之來也,于山見終南、嵩、華之高,于水見黃河之大且深,于人見歐陽公,而猶以為未見太尉也。故愿得觀賢人之光耀,聞一言以自壯,然后可以盡天下之大觀而無憾者矣。

譯文:  況且一個人的學習,如果不是有志于大的方面,即使學了很多又有什么用呢?蘇轍這次來,對于山,看到了終南山、嵩山、華山的高峻;對于水,看到了黃河的深廣;對于人,看到了歐陽公;可是仍以沒有謁見您而為一件憾事。所以希望能夠一睹賢人的風采,就是聽到您的一句話也足以激發自己雄心壯志,這樣就算看遍了天下的壯觀而不會再有什么遺憾了。

注釋:  不志其大,雖多而何為:沒有立下大志,即使學得多又有什么用。大:浩大。深:深遠。而猶以為未見太尉也:卻還是因為沒有見到太尉(感到遺憾)。觀:看到。光耀:風采。聞一言以自壯:聽到你的一句話來激勵自己。盡:看盡。大觀:雄偉景象。

  轍年少,未能通習吏事。向之來,非有取于斗升之祿,偶然得之,非其所樂。然幸得賜歸待選,使得優游數年之間,將以益治其文,且學為政。太尉茍以為可教而辱教之,又幸矣!

譯文:  蘇轍年紀很輕,還沒能夠通曉做官的事情。先前來京應試,并不是為了謀取微薄的俸祿,偶然得到了它,也不是自己所喜歡的。然而有幸得到恩賜還鄉,等待吏部的選用,使我能夠有幾年空閑的時間,將用來更好地研習文章,并且學習從政之道。太尉假如認為我還可以教誨而屈尊教導我的話,那我就更感到幸運了。

注釋:  通習吏事:通曉官吏的業務。向:先前。斗升之祿:微薄的俸祿。賜歸待選:朝廷允許回鄉等待朝廷的選拔。優游:從容閑暇。益治:更加研究。且學為政:并且學習治理政務。茍:如果。辱教之:屈尊教導我。幸:幸運。

蘇轍簡介

唐代·蘇轍的簡介

蘇轍

蘇轍(1039—1112年),字子由,漢族,眉州眉山(今屬四川)人。嘉祐二年(1057)與其兄蘇軾同登進士科。神宗朝,為制置三司條例司屬官。因反對王安石變法,出為河南推官。哲宗時,召為秘書省校書郎。元祐元年為右司諫,歷官御史中丞、尚書右丞、門下侍郎因事忤哲宗及元豐諸臣,出知汝州,貶筠州、再謫雷州安置,移循州?;兆诹?,徙永州、岳州復太中大夫,又降居許州,致仕。自號潁濱遺老。卒,謚文定。唐宋八大家之一,與父洵、兄軾齊名,合稱三蘇。

...〔 ? 蘇轍的詩(1499篇)
主站蜘蛛池模板: 日韩在线永久免费播放| 丰满少妇AAAAAA爰片毛片| 亚洲国产成人久久一区二区三区 | 精品一区二区久久久久久久网精| 西西人体www44rt大胆高清| 成年人免费的视频| 欧美xxxx狂喷水喷水| 亚洲色图第一页| 欧美日韩你懂的| 黄色永久免费网站| 香蕉在线精品视频在线观看6| 992tv国产人成在线观看| 91免费播放人人爽人人快乐| 欧美h片在线观看| 韩日美无码精品无码| 麻豆va在线精品免费播放| 久久人人爽人人爽人人片av麻烦| 久久狠狠爱亚洲综合影院| 久久国产成人精品国产成人亚洲| 久久久精品人妻一区二区三区四 | 红楼遗梦成人h文完整版| 精品无码成人久久久久久| 男女爽爽无遮挡午夜视频在线观看| 狠狠色综合网站久久久久久久高清| 波多野结衣痴女系列73| 欧美无人区码卡二三卡四卡| 欧美一区二区三区视频在线观看 | 恋老小说我和老市长| 天天操天天射天天色| 国产精品视频一区二区三区四| 国产真实伦实例| 国产丫丫视频私人影院| 六月天丁香婷婷| 亚洲欧美乱日韩乱国产| 久久这里只精品| 一边摸一边叫床一边爽| 91精品国产免费久久国语蜜臀| 国产麻豆欧美亚洲综合久久| 色妞视频一级毛片| 深夜福利视频导航| 日韩人妻无码一区二区三区99|