《唐鐃歌鼓吹曲·河右平》翻譯及注釋

河右澶漫，頑為之魁。

譯文：河右土地寬廣，李賊占山為王。

注釋：澶漫：寬而長，指面積方圓。頑：此處指李軌。魁：首領。

王師如雷震，昆侖以頹。

譯文：天兵如雷迅猛，震得昆侖欲坍。

注釋：昆侖以頹：昆侖山因而傾塌。頹：倒塌。

上聾下聰，驁不可回。

譯文：昏聵不聽忠告，李軌積惡難返。

注釋：上聾下聰：上聾指李軌，下聰謂其部將安興貴。驁：通“傲”。

助讎抗有德，惟人之災。

譯文：倒行逆施降災，萬家生靈涂炭。

注釋：讎：通“仇”。有德：有德之君。

乃潰乃奮，執縛歸厥命。

譯文：河右人神共怒，縛賊押解長安。

注釋：乃潰乃奮：（人們于是）既惱怒又奮起（出擊）。潰：惱怒，奮：奮起、舉起。厥：代詞，指李軌。

萬室蒙其仁，一夫則病。

譯文：百姓始蒙仁德，獨夫命歸黃泉。

注釋：一夫則病：誅殺李軌。一夫：指李軌。病：使……受嚴厲懲罰，這里指處以極刑。

濡以鴻澤，皇之圣。

譯文：鴻澤沐浴庶民，三呼圣人李淵。

威畏德懷，功以定。

譯文：恩威并施服眾，功業臻于大唐。

注釋：威畏德懷：使動用法，意思是：威嚴令人畏懼，德仁使人感懷。

順之于理，物咸遂厥性。

譯文：順天順民順理，江山萬物榮昌。?

注釋：?