《雉帶箭》翻譯及注釋

原頭火燒靜兀兀，野雉畏鷹出復(fù)沒。

譯文：原野上火光沖天，火勢盛大，野雉被獵火驅(qū)出草木叢，一見獵鷹，又嚇得急忙躲藏起來。

注釋：火：獵火。鷹：獵鷹。出復(fù)沒：一本作“伏欲沒”。

將軍欲以巧伏人，盤馬彎弓惜不發(fā)。

譯文：將軍想當(dāng)眾表演自己的神功巧技，故而，騎馬盤旋不進(jìn)，拉滿勁弓，卻并不輕易發(fā)箭。

注釋：盤馬：騎馬盤旋不進(jìn)。

地形漸窄觀者多，雉驚弓滿勁箭加。

譯文：野雉受驚而飛，蓄滿待發(fā)的弓箭也同時(shí)射出，野雉應(yīng)聲而中。

注釋：“地形”二句：描繪狩獵的過程，用曹植《七啟》“人稠網(wǎng)密，地逼勢脅”句意。

沖人決起百余尺，紅翎白鏃隨傾斜。

譯文：那只受傷的野雉帶著箭沖著人高高地飛起，一番掙扎之后，終于精疲力盡，染血的羽毛和雪亮的箭鏃隨著傾斜而下。

注釋：翎：箭羽。鏃：箭頭。

將軍仰笑軍吏賀，五色離披馬前墮。

譯文：將軍仰天大笑，把射中的有著五色羽毛野雉掛在馬前，隨行軍吏都來向他祝賀。

注釋：五色：雉的羽毛。