《定風(fēng)波·山路風(fēng)來草木香》翻譯及注釋

藥名招婺源馬荀仲游雨巖。馬善醫(yī)。

譯文：用中藥名邀請婺源馬荀仲來一起游覽雨巖。馬荀仲擅長醫(yī)術(shù)。

注釋：定風(fēng)波：詞牌名。一作“定風(fēng)波令”，又名“卷春空”、“醉瓊枝”。馬荀仲：事歷未詳。雨巖：博山的一處山崖，位于永豐縣西20里，離上饒極近。

山路風(fēng)來草木香。雨余涼意到胡床。泉石膏肓吾已甚，多病，提防風(fēng)月費篇章。

譯文：下雨過后，山路上輕風(fēng)吹拂，被雨水洗過的草木也都發(fā)出了清香，居室內(nèi)也涼快起來了。我的游覽山水名勝之病已入膏肓，算是沒有藥可救了。雖已多病，卻還甘愿去為這些風(fēng)月閑情費精神。

注釋：胡床：一種四腳可以交疊收起的輕便坐具。

孤負(fù)尋常山簡醉，獨自，故應(yīng)知子草玄忙。湖海早知身汗漫，誰伴？只甘松竹共凄涼。

譯文：我也知道你忙于著述，所以平常我也總是一個人尋醉，是怕打攪了你。社會上早就知道我是一個可有可無之人，除了好友如你，還有誰來伴我出游呢？如你再不來，那我只有跟松竹共凄涼了。

注釋：孤負(fù)：即辜負(fù)。季倫，晉山簡子。湖海：就是所謂之江湖，也就是社會。汗漫：漫無邊際，此處可作可有可無講。