《與夢(mèng)得沽酒閑飲且約后期》翻譯及注釋

少時(shí)猶不憂生計(jì)，老后誰(shuí)能惜酒錢？

譯文：少年時(shí)尚不知為生計(jì)而憂慮，到老來(lái)誰(shuí)還痛惜這幾個(gè)酒錢？

注釋：猶：還，尚且。

共把十千沽一斗，相看七十欠三年。

譯文：你我爭(zhēng)拿十千錢買一斗好酒，醉眼相看都已七十只差三年。

注釋：十千：十千錢，言酒價(jià)之高以示盡情豪飲。七十欠三年：詩(shī)人白居易、劉禹錫都生于772年，寫此詩(shī)時(shí)兩人都六十七歲。

閑征雅令窮經(jīng)史，醉聽清吟勝管弦。

譯文：閑來(lái)征求酒令窮搜經(jīng)書史籍，酒醉聆聽吟詠勝過(guò)領(lǐng)略管弦。

注釋：征：征引，指行酒令的動(dòng)作。雅令：高雅的酒令，自唐以來(lái)盛行于士大夫間的一種飲酒游戲。窮：尋根究源。經(jīng)史：滿腹的經(jīng)論才學(xué)。清吟：清雅的吟唱詩(shī)句。

更待菊黃家釀熟，共君一醉一陶然。

譯文：待到菊花黃時(shí)自家的酒釀熟，我再與你一醉方休共樂(lè)陶然。

注釋：菊黃：指菊花盛開的時(shí)候，通常指重陽(yáng)節(jié)。家釀：家中自己釀的酒。陶然：形容閑適歡樂(lè)的樣子。