《奉送嚴(yán)公入朝十韻》翻譯及注釋

鼎湖瞻望遠(yuǎn)，象闕憲章新。

譯文：瞻望鼎湖江山渺遠(yuǎn)，代宗即噓法度更新。

注釋：鼎湖：鼎湖是黃帝升仙處。此處以黃帝的升天來說明玄宗和肅宗的去世。象闕（quē）：指朝廷。憲章：法制。

四海猶多難，中原憶舊臣。

譯文：四海之零仍然多難，朝廷思念你這位舊臣。

注釋：多難：時禍亂未平，所以說猶多難。舊臣：嚴(yán)武在玄宗時已為侍御史，肅宗時又為京兆少尹兼御史中丞（時年三十二），所以稱為舊臣。

與時安反側(cè)，自昔有經(jīng)綸。

譯文：你應(yīng)時而起安撫君王的憂心，從早就具有治國的才能。

注釋：安反側(cè)：指平安史之亂。經(jīng)綸：是用治絲的事情來比喻一個人的文武才干的。

感激張?zhí)觳?，從容靜塞塵。

譯文：你慷慨奮發(fā)壯大國運，從容地平定了西蜀的邊爭。

注釋：感激：奮發(fā)。張?zhí)觳剑簭垏\，指收復(fù)京師。從容：有應(yīng)付自如之意。靜塞塵：指鎮(zhèn)守四川。

南圖回羽翮，北極捧星辰。

譯文：如今要從蜀地返回京都，去朝廷輔佐新君。

注釋：北極：北極五星，其一曰北辰，是天之最尊星，故古人多以喻朝廷或皇帝。

漏鼓還思晝，宮鶯罷囀春。

譯文：夜聞漏鼓盼望天明啟程，計算著入朝應(yīng)在宮鶯罷囀的時辰。

注釋：漏鼓：漏是古代的計時器。。思晝：待旦，等天亮。用“思”字是為了調(diào)平仄。宮鶯罷囀春：點明嚴(yán)武入朝已在夏天，宮鶯都不歌唱了。鳥叫得好聽叫囀。

空留玉帳術(shù)，愁殺錦城人。

譯文：這里空留你的用兵之術(shù)，成都人民都愁苦萬分。

注釋：玉帳術(shù)：古代兵家一種安營的方法，認(rèn)為主帥在某月將營帳安在某個方位，敵人就無法攻破，是一種迷信。錦城：指成都。

閣道通丹地，江潭隱白蘋。

譯文：你將行經(jīng)棧道進(jìn)入朝廷，我仍在江邊隱居有如白蘋。

注釋：閣道：棧道。丹地：指皇帝的宮廷，因?qū)m廷都用紅色涂飾。這是說嚴(yán)武入朝。江潭隱白蘋：蘋通蘋，蘋的繁體字作蘋。

此生那老蜀？不死會歸秦！

譯文：這輩子哪能老于蜀地？如果不死一定要回到關(guān)中跟你一樣效忠朝廷。

注釋：會：定。秦：此處代指長安。

公若登臺輔，臨危莫愛身！

譯文：你若能登上臺輔之位，危機關(guān)頭切莫顧惜自身！

注釋：臺輔：即宰相。臺，三臺，星名，又名泰階。輔，輔佐。莫愛身：獻(xiàn)身。