首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《記承天寺夜游》翻譯及注釋

宋代蘇軾

元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行。念無與為樂者,遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢,相與步于中庭。

譯文:元豐六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不譯),(我)脫下衣服準(zhǔn)備睡覺時(shí),恰好看見月光照在門上,(于是我就)高興地起床出門散步。想到?jīng)]有和我一起游樂的人,于是(我)前往承天寺尋找張懷民。懷民也沒有睡,我們便一同在庭院中散步。

注釋:元豐六年:公元1083年。元豐,宋神宗年號(hào)。當(dāng)者被貶黃州已經(jīng)四年。解:把系著的腰帶解開。欲:想要,準(zhǔn)備。月色:月光。入:照入,映入。戶:堂屋的門;單扇的門。起:起身。欣然:高興、愉快的樣子。欣,高興,愉快。然,……的樣子。行:出行。念無與為樂者:想到?jīng)]有和我一起游樂的人。念,想到。無與為樂者,沒有可以共同交談(游樂或賞月)的人。者:……的人。遂:于是,就。至:到。尋:尋找。張懷民:作者的朋友。亦:也。寢:睡,臥。相與步于中庭:(我們)一同在庭院中散步,相與,共同,一同。步,散步。于:在。中庭,庭院里。

庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也。何夜無月?何處無竹柏?但少閑人如吾兩人者耳。

譯文:月光照在庭院里像積滿了清水一樣澄澈透明,水中的水藻、荇菜縱橫交錯(cuò),原來是竹子和柏樹的影子。哪一個(gè)夜晚沒有月光?(又有)哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹呢?只是缺少像我們兩個(gè)這樣清閑的人罷了。

注釋:空明:清澈透明。藻荇:泛指生長在水中的綠色植物。藻,藻類植物。荇,荇菜。這里借指月色下的竹柏影。交橫:交錯(cuò)縱橫。蓋:承接上文,解釋原因,表示肯定,相當(dāng)于‘大概’,這里解釋為‘原來是’。也:句末語氣詞,表判斷。(蓋……也:原來是。)為:動(dòng)詞。做。但少閑人如吾兩人者耳:只是很少有像我們兩個(gè)這樣的閑人罷了。但,只(是)僅僅。閑人:閑散的人。這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。耳:語氣詞,“罷了”。

蘇軾簡介

唐代·蘇軾的簡介

蘇軾

蘇軾(1037-1101),北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻,號(hào)東坡居士。漢族,四川人,葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學(xué)識(shí)淵博,天資極高,詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達(dá),與歐陽修并稱歐蘇,為“唐宋八大家”之一;詩清新豪健,善用夸張、比喻,藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃;詞開豪放一派,對(duì)后世有巨大影響,與辛棄疾并稱蘇辛;書法擅長行書、楷書,能自創(chuàng)新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家;畫學(xué)文同,論畫主張神似,提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

...〔 ? 蘇軾的詩(2851篇)
主站蜘蛛池模板: 日本肉体裸交xxxxbbbb| 午夜福利一区二区三区在线观看| 怡红院一区二区三区| 最近最新视频中文字幕4| 深夜的贵妇无删减版在线播放| 色噜噜人体337p人体| 5555国产在线观看精品| 中文字幕色网站| 九九久久精品国产AV片国产| 亚洲美免无码中文字幕在线| 四虎成人影院网址| 国产乱码卡一卡2卡三卡四| 国产精品一区久久| 國产一二三内射在线看片| 思99热精品久久只有精品| 日韩一区二区三区精品| 欧美一级片手机在线观看| 欧美疯狂ⅹbbbb另类| 深夜特黄a级毛片免费播放| 男人把女人c爽的免费视频| 精品国产人成亚洲区| 美女露100%胸无遮挡免费观看| 野花社区在线播放| 麻豆国产精品va在线观看不卡| 亚洲综合在线另类色区奇米| 57pao成人国产永久免费视频| 99久久免费看国产精品| 99国产成+人+综合+亚洲欧美| www.日日夜夜| HEYZO无码综合国产精品| 99久久99热精品免费观看国产| 99精品视频在线观看免费专区 | 色老头永久免费网站| 色窝窝亚洲av网| 综合网激情五月| 精品久久久久中文字幕一区| 精品一区二区三区在线观看视频 | 国产精品无码久久av| 国产精品久久久久久久伊一| 国产粗话肉麻对白在线播放| 国产成a人亚洲精v品无码|