《浣溪沙·記綰長條欲別難》翻譯及注釋

記綰長條欲別難，盈盈自此隔銀灣。便無風雪也摧殘。

譯文：記得我們分別那日，折柳相送，依依不舍。都知道從此天各一方，再難相見，那種刻骨的傷感，比風霜雪雨更催人老去。

注釋：浣溪沙：唐教坊曲名，此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。記綰：盤繞打結。長條：長的木條，特指柳枝。盈盈：風致姣好的樣子。銀灣：即銀河。自此：一作“從此”。摧殘：此處指伊人的憔悴。

青雀幾時裁錦字，玉蟲連夜翦春旙。不禁辛苦況相關。

譯文：如今你我遠隔天涯，不知何時才能收到你的音訊。馬上就要立春，正是連夜裁制春皤準備迎春的日子，你也許沒空給我寫信吧。我的心系于你，你是否和我一樣，也在思念中煎熬，和我一樣憔悴？

注釋：青雀：即青鳥，神話傳說中西王母之信使。玉蟲：比喻燈火。玉蟲連夜，一作“綠窗前夜”。翦：或為剪。旙：或為幡。春幡，舊俗于立春日，或掛幡（春旗）于樹，或剪小播戴于頭上，以示迎春。不禁：一作“愁他”。況相關：一作“夢相關”。