《如夢(mèng)令·點(diǎn)滴空階疏雨》翻譯及注釋

點(diǎn)滴空階疏雨。迢遞嚴(yán)城更鼓。睡淺夢(mèng)初成，又被東風(fēng)吹去。無據(jù)。無據(jù)。斜漢垂垂欲曙。

譯文：零星的雨點(diǎn)灑落在臺(tái)階上，傳來遠(yuǎn)方城池上催更的鼓聲。剛進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，卻又被一陣寒風(fēng)吹醒。夢(mèng)剛開始就被這一陣風(fēng)吹散。窗外天空中的銀河已經(jīng)低垂，天快亮了。

注釋：空階：無人行走之階。迢遞：遙遠(yuǎn)貌。嚴(yán)城：戒備森嚴(yán)的城池。唐代皇甫冉有“去樹近嚴(yán)城”之句。更鼓：舊時(shí)報(bào)更的鼓聲。無據(jù)：沒有憑據(jù)，謂夢(mèng)境無憑。斜漢：天將明時(shí)銀河偏斜，故稱斜漢。垂垂：低垂貌。曙：天剛亮。