《猛虎行》翻譯及注釋

長戈莫舂，長弩莫抨。乳孫哺子，教得生獰。

譯文：雖有長戈，卻不能把猛虎刺，雖有強(qiáng)弓，卻不能把猛虎擊。猛虎哺育子子孫孫，要它們像自己一樣兇殘毒狠。

注釋：舂：沖也。抨：彈也。長弩：一作“強(qiáng)弩”。抨：一作“烹”。生獰：兇猛；兇惡。

舉頭為城，掉尾為旌。東海黃公，愁見夜行。

譯文：它把頭舉起，就像一座城池，它把尾翹起，就像一面旌旗。曾經(jīng)降伏猛虎的東海黃公，如今怕虎也不敢夜間出行。

注釋：“舉頭”二句：舉其頭，可為城，掉其尾，可為旌，言其猛也。掉，舉也。黃公：漢代術(shù)士。

道逢騶虞，牛哀不平。何用尺刀？壁上雷鳴。

譯文：猛虎途中遇到似虎的騶虞，因其不害人傷生而大怒不平。寶刀利劍不能發(fā)揮作用，被掛在墻上，悲憤吼嘯如雷敏。

注釋：騶虞：傳說中的義獸名。牛哀：即猛虎。尺刀：短刀。雷鳴：寶刀嘯吼也。

泰山之下，婦人哭聲。官家有程，吏不敢聽。

譯文：泰山腳下，虎害復(fù)生，今日又傳來了婦人的哭聲。官府雖然定有捕捉猛虎的限期，但衙吏們畏懼，不敢聽從。

注釋：官家：舊時(shí)對(duì)皇帝的稱呼。程：期限。