《詠菊》翻譯及注釋

無(wú)賴(lài)詩(shī)魔昏曉侵，繞籬欹石自沉音。

譯文：難以抑制的詩(shī)興從早到晚把我糾纏，只好圍繞著籬笆散步或倚在石頭上獨(dú)自低吟。

注釋?zhuān)簾o(wú)賴(lài)：無(wú)聊賴(lài)，無(wú)法可想。詩(shī)魔：佛教把人們有所欲求的念頭都說(shuō)成是魔，宣揚(yáng)修心養(yǎng)性用以降魔。后遂以詩(shī)魔來(lái)說(shuō)詩(shī)歌創(chuàng)作沖動(dòng)所帶來(lái)的不得安寧的心情。昏曉侵：從早到晚地侵?jǐn)_。欹：這里通作“倚”。沉音：心里默默地在念。

毫端蘊(yùn)秀臨霜寫(xiě)，口齒噙香對(duì)月吟。

譯文：筆端蘊(yùn)涵著智慧對(duì)著秋菊臨摹，口齒中含著對(duì)秋菊的芳香對(duì)著月亮吟詠。

注釋?zhuān)汉炼耍汗P端。蘊(yùn)秀：藏著靈秀。“毫端蘊(yùn)秀”是心頭蘊(yùn)秀的修辭說(shuō)法。臨霜寫(xiě)：對(duì)菊吟詠的修辭說(shuō)法。臨，即臨摹、臨帖之“臨”。霜，非指白紙，乃指代菊，前已屢見(jiàn)。寫(xiě)，描繪。這里說(shuō)吟詠。口齒噙香：噙，含著。香，修辭上兼因菊、人和詩(shī)句三者而言。

滿(mǎn)紙自憐題素怨，片言誰(shuí)解訴秋心？

譯文：滿(mǎn)紙書(shū)寫(xiě)的都是自己的愁怨，誰(shuí)能透過(guò)片言只語(yǔ)理解自己內(nèi)心的情愫呢？

注釋?zhuān)核卦梗杭辞镌梗c下句“秋心”成互文。秋叫“素秋”。“素”在這里不作平素解，卻兼有貞白、高潔的含義。“素怨”、“秋心”皆借菊的孤傲抒自己的情懷。

一從陶令評(píng)章后，千古高風(fēng)說(shuō)到今。

譯文：自從陶潛寫(xiě)了詠菊以后秋菊的高尚品格一直被人稱(chēng)道。

注釋?zhuān)阂粡模鹤詮摹Ｌ樟睿禾諟Y明（365—427），東晉詩(shī)人，字符亮，一說(shuō)名潛字淵明。評(píng)章：鑒賞，議論。亦借說(shuō)吟詠，如：評(píng)章風(fēng)月。高風(fēng)：高尚的品格。