《下尋陽城泛彭蠡寄黃判官》翻譯及注釋

浪動灌嬰井，尋陽江上風(fēng)。

譯文：尋陽江上大風(fēng)吹動巨浪，灌嬰井中亦水翻如濤。

注釋：灌嬰井：傳說井水很深，和長江相通，長江中有風(fēng)浪，井水即動蕩不止。

開帆入天鏡，直向彭湖東。

譯文：揚帆啟航馳在天一般大的如鏡湖面，直向彭蠡湖東面而去。

注釋：天鏡：指鄱陽湖的湖面。形容湖水明凈，涵映天空，猶如巨大的鏡子。彭湖：即彭蠡湖。

落景轉(zhuǎn)疏雨，睛云散遠(yuǎn)空。

譯文：落日景色中忽然下起疏落小雨，待天放晴云朵散向遠(yuǎn)空。

注釋：景，同“影”。落景，即將墜落的夕陽。疏雨，稀疏的小雨。

名山發(fā)佳興，清賞亦何窮？

譯文：名山佳景引發(fā)人們佳美的情興，清觀幽賞怎能有所窮盡？

注釋：名山：指廬山。清賞：清新，賞心悅目。

石鏡掛遙月，香爐滅彩虹。

譯文：巨大的石鏡之上又有明月高掛，香爐峰上彩虹明滅。

注釋：石鏡：據(jù)《水經(jīng)注》載，廬山東面懸崖上有一塊大圓石，光滑如鏡，可見人影。香爐：即廬山香爐峰，在廬山西北部。滅：消失。彩虹：香爐峰周圍多瀑布，水氣經(jīng)日光照射而形成彩虹。

相思俱對此，舉目與君同。

譯文：相思之時您我共對廬山美景，抬眼望去您我所見美景相同。

注釋：君：指黃判官。