《清江曲》翻譯及注釋

屬玉雙飛水滿塘，菰蒲深處浴鴛鴦。

譯文：鸀鳥雙雙飛離水面，水滿小塘，菰蒲深處，鴛鴦兩兩戲水。

注釋：屬玉：鸀，水鳥名，似鴨而大，長頸赤目，紫紺色。菰蒲：菰，即茭白；蒲，即蒲草。

白蘋滿棹歸來晚，秋著蘆花兩岸霜。

譯文：船槳?jiǎng)澰跐M是白蘋的水面上，我歸來已晚，只看到秋日岸邊的蘆絮像霜一樣。

注釋：白蘋：即白蘋，水草。棹：槳。

扁舟系岸依林樾，蕭蕭兩鬢吹華發(fā)。

譯文：我將一葉小舟系在岸邊林蔭下，上岸來，一陣秋風(fēng)吹得我兩鬢生起白發(fā)。

注釋：林樾：指樹林叢聚成蔭處。

萬事不理醉復(fù)醒，長占煙波弄明月。

譯文：我不理萬事，醉后又醒，只希望永遠(yuǎn)占據(jù)江上，欣賞這一輪明月。