《少年游·楓林紅透晚煙青》翻譯及注釋

楓林紅透晚煙青，客思滿鷗汀。二十年來，無家種竹，猶借竹為名。

譯文：楓樹林紅透了，晚煙青青，天天面對安居水鄉(xiāng)汀洲的鷗鳥，到處充滿流亡飄泊的愁情。我天性愛竹，二十年來無家無地種竹，還借竹為名。

注釋：少年游：詞牌名，又名《玉蠟梅枝》、《小闌干》等，雙調(diào)五十字，前片三平韻，后片兩平韻。鷗汀：雞鷺棲息的沙洲。汀：水中或水邊的小塊平地。猶借竹為名：蔣捷號竹山，系取于家鄉(xiāng)竹山之名。無家種竹云云，言其歸家不得、身無安居處。

春風未了秋風到，老去萬緣輕。只把平生，閑吟閑詠，譜作棹歌聲。

譯文：春風還未吹盡，秋風已到，年紀大了，一切塵緣我都看輕。我只把平生的經(jīng)歷閑吟閑水，譜成船夫、漁人的歌聲。

注釋：棹歌：漁歌，船夫之歌。棹：搖船的用具，代指船。