《霓裳中序第一·亭皋正望極》翻譯及注釋

丙午歲，留長(zhǎng)沙。登祝融。因得其祠神之曲曰《黃帝鹽》、《蘇合香》。又于樂(lè)工故書(shū)中得商調(diào)《霓裳曲》十八闋，皆虛譜無(wú)辭。按沈氏《樂(lè)律》，《霓裳》道調(diào)，此乃商調(diào)。樂(lè)天詩(shī)云：“散序六闋”，此特兩闋。未知孰是？然音節(jié)閑雅，不類今曲：余不暇盡作。作《中序》一闋傳于世。余方羈游，感此古音，不自知其辭之怨抑也。

注釋：霓裳中序第一：詞牌名，是姜夔所填“商調(diào)”曲。祝融：衡山七十二峰之最高峰。《黃帝鹽》、《蘇合香》：南宋時(shí)獻(xiàn)神樂(lè)曲。前者原為唐代杖鼓曲，后者原為唐代軟舞曲。商調(diào)：樂(lè)曲七調(diào)之一，其音凄愴哀怨。沈氏《樂(lè)律》：指沈括《夢(mèng)溪筆談》論樂(lè)律。怨抑：怨恨抑郁。

亭皋正望極，亂落江蓮歸未得。多病卻無(wú)氣力，況紈扇漸疏，羅衣初索。流光過(guò)隙，嘆杏梁、雙燕如客。人何在？一簾淡月，仿佛照顏色。

譯文：從平坦的江畔極目遠(yuǎn)望，亂紛紛蓮花凋落，一去不返，順?biāo)础６嗖〉纳碥|氣力衰弱，更何況秋風(fēng)漸漸寒瑟，團(tuán)扇漸漸閑擱，羅衣單薄，開(kāi)始更換穿著。光陰流逝如白駒從門縫一閃而過(guò)，可嘆杏梁上的雙燕春來(lái)秋去就像遠(yuǎn)行的旅客。意中人兒何在？一簾淡淡秋月銀波，仿佛照著她憔悴的顏色。

注釋：亭皋：水邊的平地上。正望極：指望盡天涯。紈扇漸疏：秋天漸近，逐漸疏遠(yuǎn)團(tuán)扇。羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。流光：指如流水般逝去的時(shí)光。過(guò)隙：喻時(shí)間短暫，光陰易逝。杏梁：文杏木做的屋梁。

幽寂，亂蛩吟壁，動(dòng)庾信、清愁似織。沉思年少浪跡，笛里關(guān)山，柳下坊陌。墜紅無(wú)信息，漫暗水、涓涓溜碧。飄零久、而今何意，醉臥酒壚側(cè)。

譯文：多少幽暗寂寞。蟋蟀在墻壁里雜亂地吟歌，牽動(dòng)了流寓異鄉(xiāng)的庾信，清秋的愁緒如亂絲縈惹。深深地回憶年少時(shí)的浪跡飄泊，笛聲里關(guān)山跋涉。垂柳下花巷消磨。意中人如落紅斷了音信，仿佛隨著碧綠的暗水涓涓流去，空自失落。飄零日久，而今哪還有，醉臥酒壚的豪曠意緒和氣魄。

注釋：蛩：蟋蟀。庾信：南北朝時(shí)期詩(shī)人、文學(xué)家，字子山，小字蘭成。墜紅：落花。醉臥酒壚側(cè)：形容豪飲一醉方休。酒壚：置酒甕的土臺(tái)。