《浣溪沙·天末同云黯四垂》翻譯及注釋

天末彤云黯四垂，失行孤雁逆風(fēng)飛。江湖寥落爾安歸？

譯文：天色漸漸暗了下來，掉隊的孤雁正迎風(fēng)飛翔。已經(jīng)沒有適合休息的棲息地了。

注釋：天末：天邊。同云：雪云。黯四垂：雪云向四面布散。失行：離群。寥落：冷靜。爾：指雁。安歸：歸向何處。

陌上挾丸公子笑，閨中調(diào)醯麗人嬉。今宵歡宴勝平時。

譯文：田野中的射手看著被獵殺正在下落的大雁，家中的妻子正在忙碌著烹調(diào)。看來今天的晚飯多了一道美味的大雁肉了。

注釋：陌上：路上。金丸指彈丸。落羽：受傷墜地的鳥。閨中：內(nèi)室。素手：女子潔白的手。調(diào)醯：調(diào)和作料，醯指醋。宵：作“朝”。