《玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)》翻譯及注釋

洛陽正值芳菲節(jié)，秾艷清香相間發(fā)。游絲有意苦相縈，垂柳無端爭贈(zèng)別。

譯文：洛陽春濃花滿城，姹紫嫣紅香正濃。游絲有意，苦留游客絲縈繞。楊柳無情，爭相送別為那般。

注釋：芳菲節(jié)：花草飄香的季節(jié)，指春季。相間發(fā)：先后連續(xù)不斷地開花。游絲：蜘蛛和青蟲之類的昆蟲所吐之絲，被風(fēng)吹到空中，成為游絲。垂柳句：古有折柳送別之俗，故云。

杏花紅處青山缺，山畔行人山下歇。今宵誰肯遠(yuǎn)相隨，惟有寂寥孤館月。

譯文：杏花紅處，遮去青山一片青。山路遠(yuǎn)，行人山下歇驛站。相去遠(yuǎn)，今宵誰能與我伴，唯有寂寞、孤館與明月。

注釋：館：驛館。