《菩薩蠻·風柔日薄春猶早》翻譯及注釋

風柔日薄春猶早，夾衫乍著心情好。睡起覺微寒，梅花鬢上殘。

故鄉(xiāng)何處是，忘了除非醉。沉水臥時燒，香消酒未消。

譯文：春風柔和，陽光淡薄，已經(jīng)是早春的季節(jié)了。剛脫掉棉襖，換上夾層的青衫，我的心情很好。一覺醒來微微有些寒意，鬢上的梅花妝現(xiàn)時已經(jīng)亂了。

注釋：日薄：謂早春陽光和煦宜人。乍著：剛剛穿上。梅花：此處當指插在鬢角上的春梅。一說指梅花妝。

?

譯文：我日夜思念的故鄉(xiāng)在哪里呢？只有在醉夢中才能忘卻思鄉(xiāng)的愁苦。香爐是我睡的時候點著的，現(xiàn)在沉水香的煙霧已經(jīng)散了，而我的酒氣卻還未全消。

注釋：沉水：即沉水香，也叫沉香，瑞香科植物，為一種熏香料。