《傷心行》翻譯及注釋

咽咽學(xué)楚吟，病骨傷幽素。

譯文：“咽咽”地效法楚辭吟詠著哀怨的詩句，我多病的身軀經(jīng)受不住幽冷的侵襲。

注釋：咽咽：嗚咽哀切之聲。楚吟：指楚辭那憂憤深廣的長吟。病骨：指多病瘦損的身軀。幽素：幽寂，寂靜。

秋姿白發(fā)生，木葉啼風(fēng)雨。

譯文：年輕的軀體益現(xiàn)出衰颯白發(fā)早生的“秋姿”，只見風(fēng)雨中殘枝敗葉紛紛飄落。

注釋：秋姿：猶老態(tài)。木葉：樹葉。

燈青蘭膏歇，落照飛蛾舞。

譯文：燈油將盡的燈焰閃朔著宛如鬼火的青光，飛蛾在撲打著燃焰將熄滅的殘光。

注釋：燈青：謂燈焰顯出低暗的青藍(lán)色。蘭膏：古代用澤蘭子煉成的用來點(diǎn)燈的油脂。落照：夕陽的余暉。

古壁生凝塵，羈魂夢中語。

譯文：背后古舊的墻壁上積滿厚厚的塵灰，我這羈旅客之魂在幽夢中還喃喃自語。

注釋：凝塵：積聚的塵土。羈魂：客死者的魂魄。”