《游西池》翻譯及注釋

悟彼蟋蟀唱，信此勞者歌。

譯文：明白了《詩經(jīng)·唐風(fēng)·蟋蟀》的意思也弄懂了《詩·小雅·伐木》是勞動(dòng)者的歌。

注釋：蟋蟀：《詩經(jīng)·唐風(fēng)·蟋蟀》。勞者歌：《詩·小雅·伐木》。

有來豈不疾，良游常蹉跎。

譯文：可是歲月往來倏忽美景良游常因不得其時(shí)而錯(cuò)過，這一回終于沒有錯(cuò)過了！

注釋：蹉跎：指虛度光陰，任由時(shí)光流逝卻毫無作為，可以用于形容人做事毫無斗志，浪費(fèi)時(shí)間。

逍遙越城肆，愿言屢經(jīng)過。

譯文：我們在大街上逍遙而過直奔西池，還真希望這樣的日子能常有啊！

注釋：屢：多次。

回阡被陵闕，高臺眺飛霞。

譯文：在紆回的西池路上有高陵城闕，在望高臺之上則可遠(yuǎn)眺飛霞。

注釋：回阡：曲折的道路。

惠風(fēng)蕩繁囿，白云屯曾阿。

譯文：和風(fēng)吹拂，輕搖著苑囿中繁茂的草木，白云如絮，屯聚在層巒深處。一片清新，一片幽麗。

注釋：惠風(fēng)：和風(fēng)。

景昃鳴禽集，水木湛清華。

譯文：游覽中，不覺天色漸晚，在夕陽斜照之下，飛鳥歸巢，鳴叫著歡聚枝頭。此刻，落日的余暉流灑在池面樹梢，水含清光，樹現(xiàn)秀色，水清木華，西池的傍晚更加迷人。

注釋：景昃：太陽偏西。

褰裳順蘭沚，徙倚引芳柯。

譯文：沿著生滿香草的小洲提起衣襟涉水而過，手攀芳林枝條細(xì)細(xì)把玩讓人留戀徘徊。

注釋：褰裳：撩起下裳。

美人愆歲月，遲暮獨(dú)如何？

譯文：日月不居青春難駐不知錯(cuò)過了多少良游機(jī)緣，而今垂垂老矣面對暮年暮景該當(dāng)如何呢？

注釋：愆：錯(cuò)過；耽誤。

無為牽所思，南榮戒其多。

譯文：不要汲汲于功名利祿攖于世網(wǎng)自受其害啊。老子的門徒庚桑楚已經(jīng)教導(dǎo)他的學(xué)生南榮趎過很多這樣的話了。?

注釋：?