《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》翻譯及注釋

眉共春山爭(zhēng)秀，可憐長(zhǎng)皺，莫將清淚濕花枝，恐花也、如人瘦。

譯文：柳眉是那樣的秀美，只有嫵媚的春山能與之比美，可惜它卻皺得緊緊的。別讓淚水打濕了花枝，使花兒也像人一樣消瘦。

注釋：一落索：按：《六一詞》有《洛陽(yáng)春》詞，即此調(diào)，又名《玉聯(lián)環(huán)》，皆北宋之舊名。《詞統(tǒng)》作《一絡(luò)索》。雙調(diào)46字。上、下闋各23字4句3仄韻。共：介詞，同、跟。春山：古詩(shī)中一般將美人的秀眉比喻為春山。春山：春天里的山野。可憐：可惜。長(zhǎng)皺：指經(jīng)常愁眉不展。濕：沾濕，打濕。

清潤(rùn)玉簫閑久，知音稀有。欲知日日倚欄愁，但問(wèn)取、亭前柳。

譯文：因?yàn)橹綦y覓，她那清亮圓潤(rùn)的玉簫聲已經(jīng)很久聽(tīng)不到了。如果想知道她為什么每天倚著欄干發(fā)愁？那就問(wèn)一問(wèn)長(zhǎng)亭前的柳樹(shù)吧！

注釋：清潤(rùn)：形容她吹蕭時(shí)樂(lè)聲清亮幽潤(rùn)。玉簫：玉制的簫，此處為簫的美稱。閑久：閑置巳久，久未吹簫。知音：喻知心人。但：只。取：助詞，表動(dòng)態(tài)。亭：古代設(shè)于路旁供行人休息的亭舍。