《贈(zèng)崔秋浦三首》翻譯及注釋

吾愛(ài)崔秋浦，宛然陶令風(fēng)。

譯文：我喜歡崔秋浦，宛然有陶淵明的作風(fēng)。

注釋：崔秋浦：當(dāng)時(shí)秋浦縣的縣令崔欽。隋開(kāi)皇十九年（589年），置秋浦縣，屬宣州，即今安徽省池州市。陶令：晉著名詩(shī)人陶淵明曾任彭澤縣令，后人稱其為陶令。

門(mén)前五楊柳，井上二梧桐。

譯文：門(mén)前栽上五棵柳樹(shù)，井上長(zhǎng)著二棵悟桐。

注釋：五楊柳：陶淵明宅前有五株柳樹(shù)，自號(hào)五柳先生。二梧桐：喻為官清廉。

山鳥(niǎo)下廳事，檐花落酒中。

譯文：山鳥(niǎo)落在廳堂，塘前的花瓣飄入酒中。

注釋：廳事：即廳事堂，官府治事之所。山鳥(niǎo)飛到廳堂來(lái)，是說(shuō)縣境沒(méi)有獄訟。

懷君未忍去，惆悵意無(wú)窮。

譯文：留戀你不忍離去，心中充滿不盡的惆悵。

崔令學(xué)陶令，北窗常晝眠。

譯文：崔縣令學(xué)陶靖節(jié)，白天在北窗下睡眠。

注釋：“北窗”句：當(dāng)夏月，陶淵明高臥北窗之下。清風(fēng)颯至，自謂羲皇上人。

抱琴時(shí)弄月，取意任無(wú)弦。

譯文：有時(shí)抱琴?gòu)椨谠孪拢∑湟馊と嗡鼰o(wú)弦。

注釋：“抱琴”二句：據(jù)《晉書(shū)·陶潛傳》，陶淵明不善彈琴，但藏有無(wú)弦素琴一張；詩(shī)人在酒酣之余，經(jīng)常撫弄，藉此表達(dá)其心中的情感。

見(jiàn)客但傾酒，為官不愛(ài)錢(qián)。

譯文：見(jiàn)了客人來(lái)就倒酒，做官不貪愛(ài)錢(qián)。

東皋春事起，種黍早歸田。

譯文：東邊田地多種黍，勸你盡早去耕田。

注釋：“東皋”二句：一作“東皋多種黍，勸爾早耕田”。東皋：晉阮籍曾在“東皋”種黍稷以釀酒。“東皋”是田野或高地的泛稱。

河陽(yáng)花作縣，秋浦玉為人。

譯文：河陽(yáng)以花作縣，秋浦以玉為人。

注釋：玉為人：晉裴楷儀表脫俗，又博覽群書(shū)，精通義理，時(shí)稱“玉人”。此處借喻崔秋浦。

地逐名賢好，風(fēng)隨惠化春。

譯文：地方因名賢而顯赫，風(fēng)俗隨教化而如春。

注釋：地：指秋浦這個(gè)地方。逐：隨著。名賢：才高德重的人，指崔秋浦。風(fēng)：社會(huì)風(fēng)氣。惠化：值得稱道的政績(jī)與教化。春：生機(jī)。

水從天漢落，山逼畫(huà)屏新。

譯文：九華山瀑布如銀河落下，近山好水如新的畫(huà)屏。

注釋：天漢：天河。“山逼”句：近在門(mén)外的山像新的屏風(fēng)一樣。逼：迫近。

應(yīng)念金門(mén)客，投沙吊楚臣。

譯文：應(yīng)憐我這來(lái)自金門(mén)的客人，遠(yuǎn)投長(zhǎng)沙憑吊屈原。

注釋：金門(mén)客：指漢政治家、文學(xué)家賈誼。投：拋棄。沙：長(zhǎng)沙。楚臣：指屈原。賈誼后被權(quán)貴排擠滴貶到長(zhǎng)沙，他曾作賦吊念屈原。