《同吳王送杜秀芝赴舉入京》翻譯及注釋

秀才何翩翩，王許回也賢。

譯文：杜秀才風(fēng)度翩翩？吳王也贊許你像顏回一樣賢良。

暫別廬江守，將游京兆天。

譯文：暫時離別廬江郡守，將去游覽見識京兆府——首都長安。

注釋：廬江：郡名，即廬州也。隸淮南道。《通典》：雍州，開元三年改為京兆府。凡周、秦、漢、晉、西魏、后周、隋至于我唐，并為帝都。

秋山宜落日，秀水出寒煙。

譯文：秋山落日風(fēng)景宜人，秀水寒煙引人如勝。

欲折一枝桂，還來雁沼前。

譯文：欲待金鑾殿一舉折桂，中得進(jìn)士，還回到吳王的庭園樓閣為你慶賀。

注釋：欲折一枝桂：《晉書》：郤詵曰：“臣舉賢良對策，為天下第一，猶桂林之一枝，昆山之片玉。”還來雁沼前：《西京雜記》：梁孝王筑兔園，園中有雁池，池間有鶴洲、鳧渚，其諸宮觀相連，延亙數(shù)十里，奇果、異樹，瑰禽、怪獸畢備，王與宮人賓客，弋釣其中。