《貝宮夫人》翻譯及注釋

丁丁海女弄金環(huán)，雀釵翹揭雙翅關(guān)。

譯文：被風(fēng)吹拂的海女（貝宮夫人）及侍女，響起了叮鈴的佩環(huán)，貝宮夫人頭上雀釵高聳，雀翅緊閉關(guān)。

注釋：丁丁：環(huán)佩相擊聲。海女：海神之女。弄金環(huán)：風(fēng)兒吹拂之下，海女塑像上的金環(huán)丁丁作晌。雀釵：雀形的釵頭。翹揭：高起之貌。雙翅關(guān)：雀之雙翅合起未開。

六宮不語一生閑，高懸銀牓照青山。

譯文：她有六個(gè)寢宮，整日不語多安閑，廟門前銀匾高懸，輝耀著四周的群山。

注釋：六宮：原指古代天子居住之地，有正寢一，燕寢五。神既稱夫人，則亦仿天子之制立六宮儀制。不語一生閑：海女泥塑，不能言語，故曰“一生閑”。銀榜：宮前門上銀白色牌額。照青山：夫人像與山對(duì)立相映照。

長(zhǎng)眉凝綠幾千年，清涼堪老鏡中鸞。

譯文：夫人長(zhǎng)眉凝翠綠，神壽長(zhǎng)久幾千年，她清心寡欲，銅鏡中常飛著青鳳鸞。

注釋：凝：凝固不變。綠：代黑。幾千年：謂之神壽長(zhǎng)久。清涼：凄清荒涼。鏡中鸞：謂夫人沒有匹偶，只如孤鸞，自睹鏡中形影。

秋肌稍覺玉衣寒，空光貼妥水如天。

譯文：秋天的風(fēng)光多明凈，水色天色難分辨，看夫人玉衣多單薄，令人稍覺肌膚寒。

注釋：玉衣：以白玉為衣飾，言其衣服華好。空光：深秋季節(jié)空明澄徹的天宇。貼妥：妥帖穩(wěn)稱。