《桃花源詩(shī)》翻譯及注釋

嬴氏亂天紀(jì)，賢者避其世。

譯文：秦王暴政亂綱紀(jì)，賢士紛紛遠(yuǎn)躲避。

注釋：嬴氏：這里指秦始皇嬴政。

黃綺之商山，伊人亦云逝。

譯文：四皓隱居在商山，有人隱匿來此地。

注釋：黃綺：漢初商山四皓中之夏黃公、綺里季的合稱。此指商山四皓。伊人：指桃源山中人。云：句中助詞，無義。逝：離去，即逃至山中。

往跡浸復(fù)湮，來徑遂蕪廢。

譯文：往昔蹤跡消失盡，來此路途已荒廢。

注釋：往跡：人或車馬行進(jìn)所留下的蹤跡。湮：埋沒。

相命肆農(nóng)耕，日入從所憩。

譯文：相喚共同致農(nóng)耕，天黑還家自休息。

注釋：相命：互相傳令，此指互相招呼。肆：致力。從：相隨。所憩：休息的處所。

桑竹垂馀蔭，菽稷隨時(shí)藝；

譯文：桑竹茂盛遮濃蔭，莊稼種植按節(jié)氣。

注釋：菽：豆類。稷：谷類。藝：種植。

春蠶收長(zhǎng)絲，秋熟靡王稅。

譯文：春蠶結(jié)繭取長(zhǎng)絲，秋日豐收不納稅。

注釋：靡：沒有。

荒路曖交通，雞犬互鳴吠。

譯文：荒草遮途阻交通，村中雞犬互鳴吠。

注釋：曖：遮蔽。

俎豆猶古法，衣裳無新制。

譯文：祭祀仍遵古禮法，衣裳沒有新款式。

注釋：俎豆：俎和豆。古代祭祀、宴饗時(shí)盛食物用的兩種禮器。亦泛指各種禮器。衣裳：古時(shí)衣指上衣，裳指下裙。后亦泛指衣服。

童孺縱行歌，班白歡游詣。

譯文：兒童歡跳縱情歌，老者欣然自游憩。

注釋：童孺：兒童。班白：指須發(fā)花白。班，通“斑”。詣：玩耍。

草榮識(shí)節(jié)和，木衰知風(fēng)厲。

譯文：草木花開知春到，草衰木凋知寒至。

注釋：節(jié)和：節(jié)令和順。

雖無紀(jì)歷志，四時(shí)自成歲。

譯文：雖無年歷記時(shí)日，四季推移自成歲。

注釋：紀(jì)歷：紀(jì)年、紀(jì)月、紀(jì)日的歷書。成歲：成為一年。

怡然有余樂，于何勞智慧？

譯文：歡快安逸樂無窮，哪還需要?jiǎng)又郏?/p>

注釋：余樂：不盡之樂。于何：為什么，干什么。

奇蹤隱五百，一朝敞神界。

譯文：奇蹤隱蔽五百歲，一朝開放神奇界。

注釋：五百：五百年。從秦始皇到晉太元中的五百多年。神界：神奇的界域。

淳薄既異源，旋復(fù)還幽蔽。

譯文：浮薄淳樸不同源，轉(zhuǎn)眼深藏?zé)o處覓。

注釋：淳：淳厚，指桃源山中的人情風(fēng)尚。薄：浮薄，指現(xiàn)實(shí)社會(huì)的人情世態(tài)。旋：很快。幽蔽：深暗。

借問游方士，焉測(cè)塵囂外。

譯文：請(qǐng)問世間凡夫子，可知塵外此奇跡？

注釋：游方士：游于方外之士。塵囂：世間的紛擾、喧囂。

愿言躡清風(fēng)，高舉尋吾契。

譯文：我愿踏乘輕云去，高飛尋找我知己。

注釋：躡：踩。契：契合，指志同道合的人。