《胡無人行》翻譯及注釋

劍頭利如芒，恒持照眼光。

譯文：呵，寶劍，尖利如刺芒，我常拿在手上，愛看它放射耀眼的凜凜寒光。

注釋：胡無人行：樂府《相和歌辭·瑟調(diào)曲》名，歌辭內(nèi)容寫邊塞生活和征戰(zhàn)之事。行，是古代詩歌的一種體裁，通稱歌行體。芒：物體的鋒刃之處。恒：經(jīng)常，持久。持：保持。

鐵騎追驍虜，金羈討黠羌。

譯文：呵，戰(zhàn)馬，身披鐵鎧甲，口銜金絡(luò)頭，多么威武雄壯，我飛身上馬，追殺兇猛的敵寇，征討狡黠的胡羌。一往無前呵，勢不可當(dāng)！

注釋：鐵騎：披著鐵甲的戰(zhàn)馬。借指精銳的騎兵。驍虜：指兇勇的敵人。金羈：飾金的馬籠頭。常用以借指馬，這里借指精銳的騎兵。討：征討，討伐。黠羌：狡黠的羌人。

高秋八九月，胡地早風(fēng)霜。

譯文：江南八九月，正秋高氣爽，邊塞的原野呀，早已霜厚風(fēng)狂。

注釋：高秋：天高氣爽的秋天。胡地：古代泛稱北方和西方各族居住的地方。

男兒不惜死，破膽與君嘗。

譯文：好男兒，為國效忠，何懼艱難困苦，不惜戰(zhàn)死沙場！呵，朋友，讓我破開肝膽，掬一腔熱騰騰的血請您嘗一嘗！

注釋：破：刨開。