《寄贈(zèng)薛濤》翻譯及注釋

錦江滑膩蛾眉秀，幻出文君與薛濤。

譯文：錦江滑膩峨眉山秀麗，變幻出卓文君和薛濤這樣的才女。

注釋：薛濤：字洪度，中唐時(shí)出名歌妓。錦江：在今四川成都市南。滑膩，平滑細(xì)膩。峨眉：峨眉山，在今四川峨眉縣西南。此均用以泛指蜀地。幻出：化出，生出。文君：卓文君，西漢人，美而多才。慕司馬相如之才，與之私奔，為千古之風(fēng)流佳話的主人公。

言語(yǔ)巧偷鸚鵡舌，文章分得鳳凰毛。

譯文：言語(yǔ)巧妙好像偷得了鸚鵡的舌頭，文章華麗好像分得了鳳凰的羽毛。

注釋：巧偷鸚鵡舌：比喻言辭鋒利善辯。鸚鵡在古代被認(rèn)為是善言之鳥。鳳皇毛：比文采斑斕。

紛紛辭客多停筆，個(gè)個(gè)公卿欲夢(mèng)刀。

譯文：擅長(zhǎng)文詞的人都紛紛停下了自己的筆，公侯們個(gè)個(gè)想像王浚夢(mèng)刀升遷那樣離開那里。

注釋：紛紛：眾多貌。辭客：文人，詩(shī)人。停筆：謂文士們多因自感才學(xué)不及薛濤而擱筆。夢(mèng)刀：夢(mèng)見刀州，即想到蜀地為官。

別后相思隔煙水，菖蒲花發(fā)五云高。

譯文：分別后遠(yuǎn)隔煙水無限思念，這思念就像庭院里菖蒲花開那樣盛，像天上祥云那樣高。

注釋：煙水：泛指風(fēng)煙山水。菖蒲：草名，有香氣，生于水邊。五云：祥云，瑞云。舊以為仙子居處。