《歸國(guó)謠·雙臉》翻譯及注釋

雙臉，小鳳戰(zhàn)蓖金飐艷。舞衣無(wú)力風(fēng)斂，藕絲秋色染。

譯文：??！多么漂亮的臉蛋啊！飾有彩鳳的小篦子別在頭上，閃著金光。她穿著舊日的舞衣，因風(fēng)停息舞衣若無(wú)力般地下垂著，青白色與淺藍(lán)色互相掩映。

注釋?zhuān)弘p臉：兩鬢。篦：梳頭的工具，比梳子齒密。小鳳戰(zhàn)蓖：精細(xì)的彩鳳繪在蓖子之上。戰(zhàn)蓖，即蓖子，疑是如蓖子形的首飾。金飐艷：金光閃閃，艷麗耀眼。飐，風(fēng)吹浪動(dòng)也。斂：收斂，引申為停歇。藕絲：顏色之一，指青白色，這里借代為衣裙。秋色：淺藍(lán)色。

錦帳繡帷斜掩，露珠清曉簟，粉心黃蕊花靨，黛眉山兩點(diǎn)。

譯文：錦繡的帷帳半掩著門(mén)窗，窗外的露珠使簟席更覺(jué)得清涼。她仍然戴著紅心黃蕊色的花靨，眉間涂的黛色如兩條遠(yuǎn)山。

注釋?zhuān)豪C?。豪C花帷幕。清：使簟席清涼，形容詞使動(dòng)用法?；v：婦女面上的妝飾物。