《題張氏隱居二首》翻譯及注釋

春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽。

譯文：春日的山中獨處無伴，因而特意把您訪求，丁丁的伐木聲使山谷更顯清幽。

注釋：春山：指春日山中。相求：互相尋求。伐木丁丁：語出《詩經·小雅·伐木》，丁丁，伐木聲。

澗道馀寒歷冰雪，石門斜日到林丘。

譯文：經殘余著寒氣和凍雪的山澗通道，歷石門古道于傍晚時分到達您的隱居處。

注釋：澗道：山澗通道。余寒：大寒之后尚未回暖時的寒氣；殘余的寒氣。冰雪：猶言凍雪，冰讀去聲。石門：《地理志》：臨邑縣有濟水詞，水有石門，以石為之，故濟水之門也。按：石門不必確指地名。斜日：傍晚時西斜的太陽。林丘：指隱居的地方。

不貪夜識金銀氣，遠害朝看麋鹿游。

譯文：您從不貪財，夜間也不去觀看金銀之氣；只愿躲避災禍，每天欣賞麋鹿閑游。

注釋：遠害：避免禍害。麋鹿游：比喻繁華之地變為荒涼之所。

乘興杳然迷出處，對君疑是泛虛舟。

譯文：我乘興而來，為您的情懷所感而迷路；面對您，仿佛是坐上隨意漂游之小舟。

注釋：乘興：興會所至。杳然：渺遠貌。迷出處：一作“迷去處”。對君：語本庾信詩：“對君俗人眼。”虛舟：謂空無所系。無人駕御的船只。

之子時相見，邀人晚興留。

譯文：張先生啊，您經常和我相見，眼下天色已晚，卻仍邀請我留下，以盡晚間雅興。

注釋：之子：這個人。指張氏。晚興：至晚未衰之興致。

霽潭鳣發發，春草鹿呦呦。

譯文：晴明的潭水上，鳣魚游躍，弄出“發發”之響。春天草野間，傳來“呦呦”鹿鳴。

注釋：霽潭：一作“濟潭”，是指濟水言。鳣發發：語出《詩經》：“鳣鮪發發。”。發發：盛貌。呦呦：象聲詞。鹿鳴聲。

杜酒偏勞勸，張梨不外求。

譯文：酒本是我杜家的，卻偏偏勞您來勸我；梨本是你張府上的，自然不必向外找。

注釋：杜酒：家釀的薄酒。史傳杜康造酒，故稱。張梨：此處借指張氏所產的梨。

前村山路險，歸醉每無愁。

譯文：前村的山路雖然艱險，卻已在醉中走熟；讓我們盡情地喝吧，來一個一醉方休。

注釋：前村：語本沈炯詩：“火炬前村發。”山路：語本楊炯詩：“山路繞羊腸”。