《漁家傲·三十年來(lái)無(wú)孔竅》翻譯及注釋

三十年來(lái)無(wú)孔竅，幾回得眼還迷照。一見(jiàn)桃花參學(xué)了。呈法要，無(wú)弦琴上單于調(diào)。

譯文：靈云三十年來(lái)茫昧混沌，幾番出入于迷悟之間，最后一見(jiàn)桃花終于參悟，得到了佛法真諦，在未上弦的琴上彈奏《單于調(diào)》。

注釋：孔竅：心。得眼：盲而重見(jiàn)光明。比喻由迷昧而醒悟。了：完成。呈法要：得佛法之要諦。無(wú)弦琴：未上弦的琴。

摘葉尋枝虛半老，看花特地重年少。今后水云人欲曉。非玄妙，靈云合被桃花笑。

譯文：靈云為求“悟”的境界，歷經(jīng)曲折，虛度了半輩子，人們應(yīng)以此為鑒，趁著年少及早悟道。豈但見(jiàn)花能悟道，天地萬(wàn)物，流水行云無(wú)不蘊(yùn)藏著道機(jī)禪理，因此，參禪學(xué)佛實(shí)非高不可攀之事，靈云三十年方悟道，真該見(jiàn)笑于桃花了。

注釋：?jiǎn)斡谡{(diào)：曲調(diào)名。水云：原指行腳僧，因其蹤跡如行云流水而得名。此指禪僧。