《畫堂春·一生一代一雙人》翻譯及注釋

一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。

譯文：明明是一生一世，天作之合，卻偏偏不能在一起，兩地分隔。

注釋：爭教：怎教。銷魂：形容極度悲傷、愁苦或極度歡樂。

相思相望不相親，天為誰春。

譯文：整日里，相思相望，而又不得相親，枉教得凄涼憔悴，黯然銷魂。

漿向藍橋易乞，藥成碧海難奔。

譯文：不知道上蒼究竟為誰，造就這美麗青春。一為裴航，乞漿藍橋，而得妻云英；一為嫦娥，竊不死藥，而飛奔月宮。

注釋：藍橋：地名。在陜西藍田縣東南藍溪上，傳說此處有仙窟，為裴航遇仙女云英處。此處用這一典故是表明自己的“藍橋之遇”曾經有過，且不為難得。藥成句：這里借用此典說，縱有不死之靈藥，但卻難像嫦娥那樣飛入月宮去。意思是縱有深情卻難以相見。

若容相訪飲牛津，相對忘貧。

譯文：如果能夠像牛郎織女一樣，于天河相見，即使拋卻榮華富貴也心甘。

注釋：飲牛津：這里是借指與戀人相會的地方。