《迎新春·嶰管變青律》翻譯及注釋

嶰管變青律，帝里陽和新布。晴景回輕煦。慶嘉節(jié)、當(dāng)三五。列華燈、千門萬戶。遍九陌羅綺，香風(fēng)微度。十里然絳樹。鰲山聳，喧天蕭鼓。

譯文：汴京城內(nèi)都是還度佳節(jié)的人群，綺羅叢中煽起陣陣香風(fēng)。十里花燈如珊瑚般美麗。裝飾有彩燈的假山聳立著，各種樂器聲音震天響。

注釋：嶰管：以嶰谷所生之竹而做的律本，大概相當(dāng)于現(xiàn)在的定聲器。青律：青帝所司之律，在我國古代神話中青帝為司春之神，青律也就是冬去春來的意思。帝里：指汴京。陽和：暖和的陽光。輕煦：微暖。嘉節(jié)：指元宵節(jié)。三五：正月十五。九陌：漢代長安街有八街、九陌。后來泛指都城大路。羅綺：本為絲織品，這里指男女人群。然：通“燃”，點(diǎn)燃。絳樹：神話傳說中仙宮樹名。這里指經(jīng)人工裝飾的樹。鰲山：宋代元宵節(jié)，人們將彩燈堆疊成的山，像傳說中的巨鰲形狀，亦作“鰲山”。

漸天如水，素月當(dāng)午。香徑里、絕纓擲果無數(shù)。更闌燭影花陰下，少年人、往往奇遇。太平時、朝野多歡，民康阜、隨分良聚。堪對此景，爭忍獨(dú)醒歸去。

譯文：漸漸地天水一色，月亮正當(dāng)中天。街道里，少男少女狂歡忘形。到了夜深的時候，少男少女往往在竹陰花影下談情說愛。天下太平的時候，朝廷和民間都?xì)g快，百姓生活安樂富足。隨處都可以舉行美好的聚會。可是對著這種美景，怎么忍心獨(dú)自離去呢？

注釋：素月：潔白的月亮。絕纓擲果：絕纓，扯斷結(jié)冠的帶。更闌：夜深。康阜：安樂富足。隨分：隨便。堪：可是。爭忍：怎么忍心。