《蝶戀花·百種相思千種恨》翻譯及注釋

百種相思千種恨，早是傷春，那更春醪困。薄幸辜人終不憤，何時枕畔分明問。

譯文：我有百種相思千種怨恨的情緒，早有那傷春情緒，無奈那春醪更使我苦悶。負(fù)心的人讓我不滿，什么時候才能在枕畔問個明白？

注釋：傷春：因春天到來而引起憂傷、苦悶。那：無奈，奈何。春醪：春酒。冬釀春熟之酒，亦稱春釀秋冬始熟之酒。薄幸：薄情，負(fù)心。不憤：不服氣，妒忌。

懊惱風(fēng)流心一寸，強(qiáng)醉偷眠，也即依前悶。此意為君君不信，淚珠滴盡愁難盡。

譯文：悔恨情愛使我身心俱疲，灌醉自己強(qiáng)行入睡，也還是像之前那樣苦悶。這番心意是為你，你卻不信。淚流盡了，心里的愁情卻難盡。

注釋：懊惱：悔恨。心一寸：指心。舊時認(rèn)為心的大小在方寸之間，故名。依前：照舊，仍舊。