《春日行》翻譯及注釋

獻(xiàn)歲發(fā)，吾將行。

譯文：在新年伊始之時，我將出發(fā)春游。

注釋：獻(xiàn)歲：即歲首，一年之始。吾將行：是借用《楚辭·涉江》：“忽乎吾將行兮”中的成句，在此謂“我將出發(fā)春游”。

春山茂，春日明。

譯文：郊外我所見到的春光是如此明媚：

園中鳥，多嘉聲。

譯文：園林中到處鶯聲燕語，鳴聲清脆，仿佛一曲曲悅耳動聽的春歌。

注釋：嘉聲：形容鳥的鳴叫聲十分動聽。

梅始發(fā)，柳始青。

譯文：紅梅在春風(fēng)中率先怒放，向人間報(bào)告春的信息。含煙惹霧的楊柳枝條，已紛紛生出嫩芽，漸漸由黃轉(zhuǎn)青。

泛舟艫，齊棹驚。

譯文：春游的人們來到煙波浩渺的水上，蕩起了龍舟畫舫，他們整齊地舉起槳片，使勁地劃呀劃呀；船兒飛快地在水上滑行，水鳥被驚得撲翅飛向兩岸。

注釋：齊棹：整齊地舉起船漿。

奏《采菱》，歌《鹿鳴》。

譯文：人們不禁心曠神怡，逸興遄飛，在船上奏起了江南的《采菱》曲，音調(diào)流轉(zhuǎn)柔婉；時而又唱起古老的《鹿鳴》歌，情韻和雅古樸。

風(fēng)微起，波微生。

譯文：和煦的春風(fēng)吹皺了一池春水，泛起層層漣漪；

弦亦發(fā)，酒亦傾。

譯文：人們在弦歌聲中頻頻舉杯祝酒，盡情痛飲。

入蓮池，折桂枝。

譯文：女子們蕩開雙槳，時而沒入一片荷葉田田的池里，時而又傍岸攀折那尚未開花的桂枝。

芳袖動，芬葉披。

譯文：隨著她們透著香氣的羅袖頻頻揮動，船兒便輕快地前進(jìn)，那些芬芳的水草葉子紛紛地向兩邊倒伏讓路。

兩相思，兩不知。

譯文：春游中的青年男女彼此產(chǎn)生了愛慕相思，兩方都鐘情于對方，又都不知道對方同時也在相思中。